1 00:00:11,251 --> 00:00:14,418 (rafræn píp) 2 00:00:17,651 --> 00:00:19,827 (mikið högg) 3 00:00:19,827 --> 00:00:22,327 (spennandi tónlist) 4 00:00:31,380 --> 00:00:32,808 - Fjandinn. 5 00:00:32,808 --> 00:00:34,309 Þú. 6 00:00:34,309 --> 00:00:35,657 - Þú ert fífl, Vadim. 7 00:00:43,168 --> 00:00:44,368 - Þú ert sannur föðurlandsvinur. 8 00:00:47,490 --> 00:00:49,533 Eða kannski bara vel þjálfaður. 9 00:00:52,770 --> 00:00:55,593 Nú vantar mig eitt svar frá þér. 10 00:00:57,040 --> 00:00:59,343 Hver var uppljóstrarinn? 11 00:01:03,560 --> 00:01:04,680 - Ég get það ekki. 12 00:01:04,680 --> 00:01:05,513 Segðu þér það. 13 00:01:06,840 --> 00:01:08,580 - Þú getur ekki sagt mér það vegna þess 14 00:01:08,580 --> 00:01:10,280 þú ert hræddur við afleiðingarnar. 15 00:01:11,580 --> 00:01:12,413 — Já. 16 00:01:13,381 --> 00:01:14,214 - Og þú verður hræddari 17 00:01:14,214 --> 00:01:15,723 af afleiðingunum í þessum sal. 18 00:01:18,240 --> 00:01:19,714 - Það var. 19 00:01:19,714 --> 00:01:21,180 Gusev. 20 00:01:21,180 --> 00:01:23,343 Uppljóstrarinn var Gusev. 21 00:01:24,577 --> 00:01:25,860 - Gusev? 22 00:01:25,860 --> 00:01:27,213 — Já, ég sver það við þig. 23 00:01:29,160 --> 00:01:29,993 - Þakka þér fyrir. 24 00:01:34,253 --> 00:01:35,087 Gusev. 25 00:01:38,185 --> 00:01:42,440 Ert þú uppljóstrarinn? 26 00:01:42,440 --> 00:01:44,703 Þú komst í afmæli dóttur minnar. 27 00:01:45,720 --> 00:01:46,713 - Hann lýgur. 28 00:01:52,410 --> 00:01:55,700 Ég myndi aldrei ljúga að þér. 29 00:02:03,364 --> 00:02:04,197 - Einmitt. 30 00:02:07,124 --> 00:02:09,520 Það gæti ekki verið þú. 31 00:02:09,520 --> 00:02:10,803 Við skulum reyna þetta aftur. 32 00:02:16,110 --> 00:02:18,647 Hvað myndir þú segja að væri versta fælni þín? 33 00:02:20,832 --> 00:02:21,812 - Nei. 34 00:02:21,812 --> 00:02:23,042 Nei, takk. 35 00:02:23,042 --> 00:02:23,933 Nei, takk! 36 00:02:23,933 --> 00:02:25,379 (köngulær svífa) 37 00:02:25,379 --> 00:02:26,853 Nei. Nei. 38 00:02:26,853 --> 00:02:28,105 Nei, takk. 39 00:02:28,105 --> 00:02:31,024 Nei. 40 00:02:31,024 --> 00:02:33,191 (öskur) 41 00:02:35,315 --> 00:02:38,113 Slepptu því! 42 00:02:38,113 --> 00:02:43,113 (tónlist magnast) (hávær marr) 43 00:02:49,543 --> 00:02:51,973 (dramatísk tónlist) 44 00:02:51,973 --> 00:02:56,973 — Þetta er ekki mitt tilraunum var ætlað. 45 00:02:58,591 --> 00:03:03,360 - Þannig er skipulag okkar starfar, herra Sokolov. 46 00:03:03,360 --> 00:03:05,370 Vertu bara þakklát fyrir að við erum að velja að nota einhvern 47 00:03:05,370 --> 00:03:09,243 frá þínu landi á meðan þessum sveiflukenndu tímum. 48 00:03:11,100 --> 00:03:14,282 Hernaður er að breytast, og bráðum tilraunir þínar 49 00:03:14,282 --> 00:03:16,833 verði í fararbroddi í þeim breytingum. 50 00:03:18,329 --> 00:03:21,633 Líttu á þig heppinn þú ert sigurvegarinn. 51 00:03:24,180 --> 00:03:25,013 Nú. 52 00:03:26,190 --> 00:03:28,020 Það er að mínum skilningi að ný lota 53 00:03:28,020 --> 00:03:30,251 er tilbúið til flutnings. 54 00:03:30,251 --> 00:03:31,084 - Já. 55 00:03:32,883 --> 00:03:33,716 - Gott. 56 00:03:34,692 --> 00:03:37,593 Bandamenn okkar í Bandaríkjunum munu vera mjög ánægðir. 57 00:03:38,430 --> 00:03:40,923 Að rannsaka þá í návígi við rannsóknir sínar. 58 00:03:43,470 --> 00:03:44,703 Best að byrja að pakka. 59 00:03:46,320 --> 00:03:47,373 Þú flýgur á morgun. 60 00:03:50,250 --> 00:03:51,563 Ekki fokka þessu. 61 00:03:55,433 --> 00:03:58,546 - Þú getur ekki flutt með eitthvað svoleiðis. 62 00:03:58,546 --> 00:04:00,196 — Mér er alveg sama! 63 00:04:00,196 --> 00:04:02,256 - Þú skilur ekki afleiðingarnar. 64 00:04:02,256 --> 00:04:03,839 - Haltu kjafti og farðu! 65 00:04:05,128 --> 00:04:06,346 - Þú veist það ekki. 66 00:04:06,346 --> 00:04:07,179 - Færðu þig! 67 00:04:11,106 --> 00:04:13,856 (spennutónlist) 68 00:05:43,213 --> 00:05:45,330 - Ég get ekki beðið eftir þessu! 69 00:05:45,330 --> 00:05:46,593 Ég hef þurft á þessu fríi að halda. 70 00:05:47,820 --> 00:05:48,920 - Þið eruð heppin að ég elska ykkur svo mikið 71 00:05:48,920 --> 00:05:50,490 annars kæmi ég ekki í þessa ferð. 72 00:05:50,490 --> 00:05:51,930 Engin helvítis leið. 73 00:05:51,930 --> 00:05:52,920 - Ó, komdu! 74 00:05:52,920 --> 00:05:53,820 Þú munt elska það! 75 00:05:53,820 --> 00:05:54,653 - [Gracie] Nei. 76 00:05:54,653 --> 00:05:55,890 - Ég veit ekki einu sinni hvort Ég þoli flugið. 77 00:05:55,890 --> 00:05:58,110 Ég vildi bara að við gætum bara sleppt því að því að komast þangað. 78 00:05:58,110 --> 00:06:01,615 - Ó það er fyndið að koma frá stelpan sem elskar flugvélar. 79 00:06:01,615 --> 00:06:03,540 - Ég "elska" ekki flugvélar, Gracie. 80 00:06:03,540 --> 00:06:04,410 - Já þú gerir það. 81 00:06:04,410 --> 00:06:05,580 - Pabbi minn var sá sem vildi mig 82 00:06:05,580 --> 00:06:07,890 að ganga í RAF eins og hann, en. 83 00:06:07,890 --> 00:06:09,447 - Þú valdir þína eigin leið. 84 00:06:09,447 --> 00:06:10,280 Ég veit, ég veit. 85 00:06:12,000 --> 00:06:14,790 Er hann ekki að rekja þig? Eins og síminn þinn? 86 00:06:14,790 --> 00:06:16,020 Það er skrítið. 87 00:06:16,020 --> 00:06:17,430 - Já, hann gerir það. 88 00:06:17,430 --> 00:06:21,843 Mér finnst hann bara frábær ofverndandi eftir allt. 89 00:06:23,040 --> 00:06:25,390 Ég held að hann vilji gera upp fyrir að bjarga henni ekki. 90 00:06:26,226 --> 00:06:27,059 Ég veit það ekki. 91 00:06:27,059 --> 00:06:29,130 - Jæja, þú stendur þig mjög vel. 92 00:06:29,130 --> 00:06:29,963 Í alvöru. 93 00:06:31,110 --> 00:06:32,370 Og mér finnst miklu öruggara að vita að þú ert það 94 00:06:32,370 --> 00:06:34,650 ætla samt að vera með mér á plánetunni, svo. 95 00:06:34,650 --> 00:06:35,643 - Jæja, ég er að reyna. 96 00:06:36,630 --> 00:06:38,730 - Jæja, þú ert að standa þig vel, tíkin þín. 97 00:06:40,350 --> 00:06:41,520 Allt í lagi, það er nóg. 98 00:06:41,520 --> 00:06:43,585 Þetta verður óþægilegt - Beth! 99 00:06:43,585 --> 00:06:44,517 Beth! 100 00:06:44,517 --> 00:06:45,655 - Gefðu mér sekúndu! 101 00:06:45,655 --> 00:06:46,837 (klósett skolar) 102 00:06:46,837 --> 00:06:50,280 Ég er með svona hundrað töskur hérna. 103 00:06:50,280 --> 00:06:52,746 - Beth, af hverju berðu allt? 104 00:06:52,746 --> 00:06:54,135 - Zack gerði mig. 105 00:06:54,135 --> 00:06:54,968 - Zack. 106 00:06:54,968 --> 00:06:55,801 (Zack prumpar) 107 00:06:55,801 --> 00:06:56,634 Hvað í fjandanum? 108 00:06:56,634 --> 00:06:58,590 - Ég er með mjög slæma magaverki. 109 00:06:58,590 --> 00:06:59,700 - Jæja, handleggirnir eru í lagi. 110 00:06:59,700 --> 00:07:00,850 Þú getur samt notað þau. 111 00:07:01,920 --> 00:07:03,520 - Er þetta hvernig fæðingin líður? 112 00:07:05,430 --> 00:07:06,330 - [Corrine] Nei, það er það örugglega 113 00:07:06,330 --> 00:07:08,130 úr karríinu sem þú fékkst í gærkvöldi. 114 00:07:08,130 --> 00:07:09,690 - [Beth] Það er það sem ég sagði honum. 115 00:07:09,690 --> 00:07:10,710 - Nú verðurðu að halda áfram 116 00:07:10,710 --> 00:07:12,240 átta tíma flug með niðurgangi. 117 00:07:12,240 --> 00:07:13,410 Þú ert fífl. 118 00:07:13,410 --> 00:07:15,060 - Allt í lagi, auðveldi tígrisdýr. 119 00:07:15,060 --> 00:07:17,010 Verð bara að komast í gegnum flugtak. 120 00:07:17,010 --> 00:07:18,300 Svo lenda, og ég mun eyða 121 00:07:18,300 --> 00:07:20,130 restina af tímanum við klósettin. 122 00:07:20,130 --> 00:07:22,380 - Sjáðu, ég hef gert það hér þegar með þessa ferð. 123 00:07:22,380 --> 00:07:23,640 Svo taktu þig saman. 124 00:07:23,640 --> 00:07:24,513 - Bókstaflega. 125 00:07:28,320 --> 00:07:29,153 Beth. 126 00:07:29,153 --> 00:07:29,986 - Já? 127 00:07:31,920 --> 00:07:33,420 - Af hverju ertu í pallíettum? 128 00:07:34,944 --> 00:07:37,290 - Vegna þess að ég vil skoða gott þegar ég kem þangað. 129 00:07:37,290 --> 00:07:39,360 - Þú veist að við erum að fara í gönguferðir, ekki satt? 130 00:07:39,360 --> 00:07:40,890 Eins og upp á fjöll og svoleiðis? 131 00:07:40,890 --> 00:07:42,900 - Ég er fulltrúi Beth Verslanir, Corrine. 132 00:07:42,900 --> 00:07:44,900 Ég er á vörumerki þar til þessi flugvél fer í loftið. 133 00:07:45,810 --> 00:07:46,643 - Allt í lagi, Beth. 134 00:07:49,620 --> 00:07:51,360 - En það verða borgir líka, ekki satt? 135 00:07:51,360 --> 00:07:52,193 - Já. 136 00:07:52,193 --> 00:07:53,040 Já! 137 00:07:53,040 --> 00:07:55,110 Það er Kólumbía, það mun vera eitthvað fyrir alla. 138 00:07:55,110 --> 00:07:56,580 Ég er búinn að ganga úr skugga um það. 139 00:07:56,580 --> 00:07:57,690 - Takk fyrir bókunina, elskurnar. 140 00:07:57,690 --> 00:07:59,370 Fyrirgefðu að ég er svo ónýt í þessu efni. 141 00:07:59,370 --> 00:08:00,420 - Þú ert ekki ónýtur. 142 00:08:01,350 --> 00:08:02,340 - Ertu viss um að það verði nóg 143 00:08:02,340 --> 00:08:03,701 klósett fyrir Zack að skíta í? 144 00:08:03,701 --> 00:08:04,845 (hlær) 145 00:08:04,845 --> 00:08:05,678 - (hægar) Ha ha ha. 146 00:08:05,678 --> 00:08:07,620 Ég gleymi alltaf að þú sért svo fyndin 147 00:08:07,620 --> 00:08:09,403 fyrir einhvern sem er dáinn að innan. 148 00:08:09,403 --> 00:08:12,090 (stelpur úff) 149 00:08:12,090 --> 00:08:14,040 — Já, eiga allir allt? 150 00:08:14,040 --> 00:08:14,873 - Já! 151 00:08:14,873 --> 00:08:15,840 - Já? Við erum tilbúin að fara? 152 00:08:15,840 --> 00:08:17,160 Vegna þess að við komum ekki aftur. 153 00:08:17,160 --> 00:08:17,993 Allt í lagi? 154 00:08:19,336 --> 00:08:20,387 - [Gracie] Já. 155 00:08:20,387 --> 00:08:21,304 - Við skulum fara. 156 00:08:31,616 --> 00:08:33,693 - Djöfullegur magi, hálfgerður. 157 00:08:33,693 --> 00:08:36,063 Ég er að verða alvarlegur deja vu frá Lestrarhátíð. 158 00:08:36,063 --> 00:08:36,960 - Þú ættir ekki að skíta í mig aftur. 159 00:08:36,960 --> 00:08:38,842 Gracie, skiptu um sæti við mig. 160 00:08:38,842 --> 00:08:40,679 - Ég hélt að við værum sammála tala aldrei um það aftur. 161 00:08:40,679 --> 00:08:42,630 - Þú tókst það upp. 162 00:08:42,630 --> 00:08:43,860 - [Gracie] Af hverju ertu það ekki ertu með tengiliðina þína? 163 00:08:43,860 --> 00:08:45,240 Þú ert blindur eins og leðurblaka, hálfviti. 164 00:08:45,240 --> 00:08:46,650 - Ó, fyrirgefðu, Gracie. 165 00:08:46,650 --> 00:08:47,483 Kannski var ég of upptekinn við að pirra mig 166 00:08:47,483 --> 00:08:49,890 rassgatið mitt í morgun að muna. 167 00:08:49,890 --> 00:08:53,061 - Þú munt hafa það gott þangað til við verðum fyrir ókyrrð. 168 00:08:53,061 --> 00:08:54,270 (hlær) 169 00:08:54,270 --> 00:08:57,130 Betra að vona slétt flug þá, Zacky boy. 170 00:08:57,130 --> 00:09:00,880 - (stynur) Ég vona það innilega. 171 00:09:03,210 --> 00:09:04,043 - Verið velkomin. 172 00:09:05,090 --> 00:09:05,923 Velkomin um borð. 173 00:09:05,923 --> 00:09:07,229 - Velkomin um borð, frú. 174 00:09:07,229 --> 00:09:08,410 - Að allir? 175 00:09:08,410 --> 00:09:09,244 - Jú. 176 00:09:09,244 --> 00:09:10,077 - Allt í lagi. 177 00:09:20,021 --> 00:09:21,630 - [Framflutningsmaður] Þú veist hvernig asískar mömmur eru, 178 00:09:21,630 --> 00:09:24,870 þeir eru bara áfram og áfram, þeir eru svo forvitnir! 179 00:09:24,870 --> 00:09:27,113 Um minnstu smáatriði! 180 00:09:27,113 --> 00:09:28,953 Hringir alltaf, hættu bara! 181 00:09:28,953 --> 00:09:30,620 Láttu líf mitt í friði! 182 00:09:32,153 --> 00:09:34,044 (spennandi tónlist) 183 00:09:34,044 --> 00:09:37,127 (köngulær svífa) 184 00:09:41,567 --> 00:09:43,217 - [Stjórnarflugmaður] Hvernig lítum við út í dag? 185 00:09:44,340 --> 00:09:46,364 - Ætti að vera nokkuð slétt sigling. 186 00:09:46,364 --> 00:09:47,880 Við gætum lent í nokkrum höggum stuttu eftir flugtak, 187 00:09:47,880 --> 00:09:49,710 en ekkert of viðburðaríkt. 188 00:09:49,710 --> 00:09:50,910 - [Stjórnmaður] Hefðbundið ferðalag þá? 189 00:09:50,910 --> 00:09:51,743 - Lítur út. 190 00:09:54,292 --> 00:09:57,120 (kúrandi í maganum) 191 00:09:57,120 --> 00:09:58,873 - Gæti í rauninni haldið uppi kaffinu. 192 00:09:58,873 --> 00:10:00,964 Viltu ekki aðra hörmung í Egyptalandi. 193 00:10:00,964 --> 00:10:02,190 (hlær) 194 00:10:02,190 --> 00:10:04,320 - Já, þrjár klukkustundir fórstu frá mér síðast. 195 00:10:04,320 --> 00:10:05,370 — Það voru tvö. 196 00:10:05,370 --> 00:10:06,720 - Þrír tímar. 197 00:10:06,720 --> 00:10:08,620 Með fullan farm af daunandi dýrum. 198 00:10:09,658 --> 00:10:12,993 Aldrei aftur. 199 00:10:16,980 --> 00:10:17,867 - Hvers vegna er það svo tómt? 200 00:10:17,867 --> 00:10:19,920 - Það er lífskostnaðarkreppan. 201 00:10:19,920 --> 00:10:22,230 Ég meina, ástæðan fyrir því að við erum að fara til Kólumbíu er takk 202 00:10:22,230 --> 00:10:24,660 til ættingja Corrine, og þeir setja okkur upp. 203 00:10:24,660 --> 00:10:26,430 Eins og fyrir alla aðra. 204 00:10:26,430 --> 00:10:27,930 Hlýtur að vera að hitta fjölskyldu held ég. 205 00:10:31,590 --> 00:10:33,583 - Fyrirgefðu, ég þarf bara að komast í gegn. 206 00:10:36,000 --> 00:10:37,470 - Hversu löngu eftir að flugvélin fer í loftið 207 00:10:37,470 --> 00:10:39,630 heldurðu að ég geti pantað áfengi? 208 00:10:39,630 --> 00:10:41,040 - Við munum koma í kring með drykkjarvagninum 209 00:10:41,040 --> 00:10:43,440 um leið og beltaljósið slokknar. 210 00:10:43,440 --> 00:10:46,410 - Þakka þér, ég var bara að biðja um syrgjandi vin. 211 00:10:46,410 --> 00:10:47,243 - Gracie! 212 00:10:47,243 --> 00:10:48,076 - Hvað? 213 00:10:48,960 --> 00:10:52,500 Sjáðu, ef þessi er það ekki að verða shitfaced, þessi er. 214 00:10:52,500 --> 00:10:53,970 - Ég vil ekki vera það að djamma allan tímann. 215 00:10:53,970 --> 00:10:56,040 Ég vil reyndar muna þennan. 216 00:10:56,040 --> 00:10:59,700 - Við munum skemmta okkur konunglega og búa til fullt af minningum. 217 00:10:59,700 --> 00:11:00,900 held ég. 218 00:11:00,900 --> 00:11:02,940 - Já. Jú. 219 00:11:02,940 --> 00:11:05,190 Passaðu þig bara á þessum hrollvekju. 220 00:11:05,190 --> 00:11:06,270 - Vinsamlegast ekki. 221 00:11:06,270 --> 00:11:08,012 (Gracie hlær) 222 00:11:08,012 --> 00:11:08,845 - Nei. 223 00:11:17,212 --> 00:11:18,045 - Getur þú... 224 00:11:18,045 --> 00:11:19,139 - Þú vilt þetta... 225 00:11:19,139 --> 00:11:20,418 - Já. 226 00:11:20,418 --> 00:11:23,335 - Leyfðu mér að setja það upp fyrir þig. 227 00:11:44,000 --> 00:11:45,512 - Drykk nú þegar? 228 00:11:45,512 --> 00:11:46,345 - Guð nei. 229 00:11:48,335 --> 00:11:50,015 Ég er enn að fíla það frá því í gærkvöldi. 230 00:11:50,015 --> 00:11:51,967 - Ekki þú, melónan þín. 231 00:11:51,967 --> 00:11:52,800 Farþegi. 232 00:11:52,800 --> 00:11:53,633 - Ó. 233 00:11:55,506 --> 00:11:56,756 Nokkru seinna þá? 234 00:11:57,836 --> 00:12:00,337 - Að verða ungur aftur, ha? 235 00:12:00,337 --> 00:12:01,967 - Mér finnst ég ekki ungur. 236 00:12:01,967 --> 00:12:04,378 Mér líður eins og miðaldra konu. 237 00:12:04,378 --> 00:12:05,211 - Ha? 238 00:12:06,298 --> 00:12:07,131 - Því miður. 239 00:12:08,475 --> 00:12:09,308 Ó fjandinn. 240 00:12:11,691 --> 00:12:13,344 - Allt í lagi með þig? 241 00:12:13,344 --> 00:12:14,746 - Mér finnst ég ætla að kasta upp. 242 00:12:14,746 --> 00:12:16,869 - Ó Guð, við skulum (ógreinileg). 243 00:12:16,869 --> 00:12:18,153 - Ég skal bara komast í gegnum það. 244 00:12:18,153 --> 00:12:18,986 - Allt í lagi. 245 00:12:21,304 --> 00:12:24,387 (köngulær svífa) 246 00:12:32,850 --> 00:12:34,440 - Annað? 247 00:12:34,440 --> 00:12:36,540 — Nei, ekki annað. 248 00:12:36,540 --> 00:12:37,373 Sú eina. 249 00:12:38,423 --> 00:12:40,323 - Ég held að þú hafir sagt það fyrir tveimur stelpum. 250 00:12:43,362 --> 00:12:45,695 - Nei, þessi. 251 00:12:45,695 --> 00:12:47,195 Er bara öðruvísi. 252 00:12:48,124 --> 00:12:49,290 Hún er sérstök. 253 00:12:52,306 --> 00:12:54,473 — Ég man eftir þessari tilfinningu. 254 00:12:55,333 --> 00:12:56,910 Veistu, ég held að það sé það tíma sem ég eyddi meiri tíma 255 00:12:56,910 --> 00:12:59,810 hérna niðri á jörðinni kannski en þarna uppi í skýjunum. 256 00:13:01,273 --> 00:13:03,332 - Hvað, eftirlaun? 257 00:13:03,332 --> 00:13:04,165 - Kannski. 258 00:13:07,582 --> 00:13:08,490 Ég vil bara ekki sjá litlu stelpuna mína 259 00:13:08,490 --> 00:13:10,240 að alast upp með myndum er allt. 260 00:13:14,832 --> 00:13:17,999 - Veistu, ég gæti í rauninni saknað þín. 261 00:13:18,840 --> 00:13:19,673 - Í alvöru? 262 00:13:22,380 --> 00:13:23,213 - Já. 263 00:13:25,150 --> 00:13:26,673 - Held að ég gæti saknað þín líka. 264 00:13:28,830 --> 00:13:29,767 Bara smá. 265 00:13:46,478 --> 00:13:48,090 (flugvél) 266 00:13:48,090 --> 00:13:49,800 - Góðan daginn, dömur og herrar. 267 00:13:49,800 --> 00:13:51,839 Fyrir hönd skipverja þíns viljum við 268 00:13:51,839 --> 00:13:53,700 að bjóða þig velkominn um borð þetta flug með okkur í dag. 269 00:13:53,700 --> 00:13:55,440 Áður en við förum, ef ég gæti haft athygli þína 270 00:13:55,440 --> 00:13:56,520 á meðan flugáhöfn okkar sýnir 271 00:13:56,520 --> 00:13:58,497 öryggiseiginleikum þessa flugs. 272 00:13:58,497 --> 00:13:59,743 Þakka þér fyrir. 273 00:13:59,743 --> 00:14:00,644 - [Julie] Meira kaffi? 274 00:14:00,644 --> 00:14:01,613 — Já. 275 00:14:01,613 --> 00:14:02,446 Þakka þér fyrir. 276 00:14:08,780 --> 00:14:10,442 (Gracie hlær) 277 00:14:10,442 --> 00:14:11,275 - Hvað? 278 00:14:11,275 --> 00:14:12,630 Ég er að hjálpa þér að horfast í augu við ótta þinn. 279 00:14:12,630 --> 00:14:15,512 - Svo góður. Hallaðu þér nú aftur. 280 00:14:15,512 --> 00:14:16,345 - Bú. 281 00:14:17,280 --> 00:14:18,900 Hver væri mesti ótti þín, Beth? 282 00:14:18,900 --> 00:14:21,210 Ertu uppiskroppa með hönnunarkjóla? 283 00:14:21,210 --> 00:14:22,043 - Svo fyndið. 284 00:14:22,043 --> 00:14:23,673 Hvað væri þitt? Að klæðast einum? 285 00:14:24,570 --> 00:14:26,373 - Krakkar, við erum ekki einu sinni farin. 286 00:14:27,240 --> 00:14:28,710 - Fyrirgefðu, elskurnar. 287 00:14:28,710 --> 00:14:31,253 Gracie, þú veist að ég elska Addams útlitið þitt á miðvikudaginn. 288 00:14:33,960 --> 00:14:35,110 - Hvað með þig, Zack? 289 00:14:36,854 --> 00:14:38,165 Zack. 290 00:14:38,165 --> 00:14:39,478 Zack! 291 00:14:39,478 --> 00:14:41,087 Zack, Zack, Zack Zack Zack Zack Zack Zack Zack Zack - 292 00:14:42,900 --> 00:14:44,083 - Hvað? 293 00:14:44,083 --> 00:14:45,990 Ég er að reyna að klára þessa sölu. 294 00:14:45,990 --> 00:14:47,910 - Af hverju ertu enn að vinna? 295 00:14:47,910 --> 00:14:50,403 - Ég átti enga frí sem ég þurfti að taka burt. 296 00:14:50,403 --> 00:14:52,290 Svo ég fékk bara snilldar hugmynd 297 00:14:52,290 --> 00:14:54,360 að segja yfirmanni mínum að ég sé að vinna heima. 298 00:14:54,360 --> 00:14:55,913 - Af hverju myndirðu ekki bara hringja þig veikan? 299 00:14:55,913 --> 00:14:57,540 - Ég get ekki haldið áfram það lengur, þú veist. 300 00:14:57,540 --> 00:14:59,433 Ég er ekki tvítug, Gracie. 301 00:15:00,301 --> 00:15:02,283 (flugvél) 302 00:15:02,283 --> 00:15:04,661 (magan kurrar) 303 00:15:04,661 --> 00:15:05,670 - Hæ! 304 00:15:05,670 --> 00:15:06,820 Þú ert svo mikil kelling. 305 00:15:10,464 --> 00:15:12,090 (hvíslar) Þetta er taskan mín. 306 00:15:12,090 --> 00:15:13,790 - Skipaáhöfn, undirbúa sig fyrir flugtak. 307 00:15:16,620 --> 00:15:17,513 Tengdu flipa. 308 00:15:20,405 --> 00:15:22,322 Færir í flugtaksstillingu. 309 00:15:25,104 --> 00:15:26,854 Hengja upp lendingarbúnað. 310 00:15:29,028 --> 00:15:29,945 - Vængirnir upp. 311 00:15:32,184 --> 00:15:33,659 - Stöðugleiki í bol? 312 00:15:33,659 --> 00:15:35,470 - Auðvitað. 313 00:15:35,470 --> 00:15:36,303 - Og. 314 00:15:37,462 --> 00:15:38,295 Taktu þátt. 315 00:15:53,741 --> 00:15:56,740 (flugvél) 316 00:15:56,740 --> 00:15:59,490 (spennutónlist) 317 00:16:08,140 --> 00:16:10,307 - Nálgast 37.000 fet. 318 00:16:14,237 --> 00:16:15,070 Og. 319 00:16:16,703 --> 00:16:17,786 Að jafna sig. 320 00:16:27,832 --> 00:16:31,162 (flugvél) 321 00:16:31,162 --> 00:16:33,901 (Elsa hreinsar hálsinn) 322 00:16:33,901 --> 00:16:36,484 - Sjáðu bara áður en þú byrjar. 323 00:16:37,341 --> 00:16:38,940 Þessi ríki strákur lætur mig ekki í friði. 324 00:16:38,940 --> 00:16:40,110 - Hver, Jason? 325 00:16:40,110 --> 00:16:40,943 - Nei. 326 00:16:41,910 --> 00:16:43,140 Vilhjálmur. 327 00:16:43,140 --> 00:16:44,013 - Vilhjálmur? 328 00:16:45,210 --> 00:16:46,230 Markvörður? 329 00:16:46,230 --> 00:16:47,280 — Nei, svo sannarlega ekki. 330 00:16:48,300 --> 00:16:51,256 Hann er allur egó og veskið sitt hjálpar örugglega ekki. 331 00:16:51,256 --> 00:16:52,410 - Jæja, þú veist að þú munt hafa það 332 00:16:52,410 --> 00:16:55,874 að halda sig við einn fyrr eða síðar. 333 00:16:55,874 --> 00:16:57,352 - Þú þekkir mig. 334 00:16:57,352 --> 00:16:59,143 Ég vel síðar. Meira gaman. 335 00:16:59,143 --> 00:17:01,380 — Jæja seinna kemur fyrr en þú heldur. 336 00:17:01,380 --> 00:17:03,106 Það er það sem Brandon segir alltaf. 337 00:17:03,106 --> 00:17:06,150 - (hægar) Ó, Brandon. 338 00:17:06,150 --> 00:17:07,150 Eiginmaður enn að pakka? 339 00:17:08,031 --> 00:17:08,865 Hmm? Hmm? 340 00:17:10,605 --> 00:17:12,306 - Augljóslega. 341 00:17:12,306 --> 00:17:13,314 - Já, ég vissi það. 342 00:17:13,314 --> 00:17:15,008 Skítugt stopp! 343 00:17:15,008 --> 00:17:17,131 (spennutónlist) 344 00:17:17,131 --> 00:17:20,048 (vélar hringja) 345 00:17:34,479 --> 00:17:37,600 (flugvél) 346 00:17:37,600 --> 00:17:39,589 - Dömur mínar og herrar, við erum núna 347 00:17:39,589 --> 00:17:41,978 upplifir væga ókyrrð. 348 00:17:41,978 --> 00:17:45,061 Við ættum að komast í gegnum það mjög fljótlega. 349 00:17:52,349 --> 00:17:55,978 (farþegar öskra) 350 00:17:55,978 --> 00:17:58,811 (Gracie hlær) 351 00:18:12,077 --> 00:18:14,577 (Zack ælir) 352 00:18:20,997 --> 00:18:23,497 (flugvél) 353 00:18:33,504 --> 00:18:36,735 (farþega ælir) 354 00:18:36,735 --> 00:18:39,818 (köngulær svífa) 355 00:18:51,216 --> 00:18:54,966 (hátt brak og slurrandi) 356 00:19:16,967 --> 00:19:18,333 — Er þér sama? 357 00:19:22,620 --> 00:19:24,363 Geturðu borðað eitthvað minna eins og svín? 358 00:19:30,390 --> 00:19:31,840 Ég þoli þetta ekki lengur. 359 00:19:32,953 --> 00:19:33,786 Ráðsmaður! 360 00:19:34,782 --> 00:19:35,623 - Já? 361 00:19:35,623 --> 00:19:39,513 - Ég neita að sitja hér með þessum sveimi á lífinu. 362 00:19:41,040 --> 00:19:42,890 Ég óska ​​eftir að vera færður upp á fyrsta flokks. 363 00:19:43,800 --> 00:19:45,150 - Fyrirgefðu, herra. 364 00:19:45,150 --> 00:19:46,904 Ég get það ekki. 365 00:19:46,904 --> 00:19:47,790 (Edwin tisks) 366 00:19:47,790 --> 00:19:49,633 - Ekki gefa mér það. 367 00:19:49,633 --> 00:19:50,727 Ég hef beðið um það. 368 00:19:50,727 --> 00:19:53,763 Og það er þjónustan sem þú skalt veita. 369 00:19:53,763 --> 00:19:55,092 Það er það sem þú gerir! 370 00:19:55,092 --> 00:19:55,925 - Já, ég er hræddur um - 371 00:19:55,925 --> 00:19:56,758 - Þið eruð starfsfólk! 372 00:19:56,758 --> 00:19:58,600 - Það er ekki eitthvað sem við bjóðum upp á, allt í lagi? 373 00:20:01,200 --> 00:20:04,713 - Ég á ekki heima þessar ömurlegu aðstæður. 374 00:20:05,807 --> 00:20:08,820 Finndu mér nú sæti í fyrsta flokks á þessu augnabliki. 375 00:20:08,820 --> 00:20:11,040 Ég ætla ekki að spyrja um það í þriðja sinn. 376 00:20:11,040 --> 00:20:13,053 - Herra, vinsamlegast setjist niður. 377 00:20:14,880 --> 00:20:16,110 Ég ætla ekki að hleypa þér í fyrsta bekk 378 00:20:16,110 --> 00:20:17,940 án fyrsta flokks miða. 379 00:20:17,940 --> 00:20:18,773 - Nú. 380 00:20:19,800 --> 00:20:21,093 Þú hlustar á mig. 381 00:20:22,833 --> 00:20:26,387 Ég á vini á mjög háum stöðum. 382 00:20:27,360 --> 00:20:29,310 Hefurðu hugmynd um hvernig erfitt ég get gert hluti 383 00:20:29,310 --> 00:20:33,633 fyrir þig og alla flugfélag ef ég vil? 384 00:20:38,957 --> 00:20:42,480 Ég held að þú viljir ekki hætta á því. 385 00:20:42,480 --> 00:20:43,313 Gerir þú það? 386 00:20:45,390 --> 00:20:46,340 Bara það sem ég hélt 387 00:20:48,480 --> 00:20:49,313 Vandamál? 388 00:20:52,800 --> 00:20:53,850 Farangurinn minn er hérna uppi. 389 00:20:53,850 --> 00:20:55,100 - Ég skal sjá hvað ég get gert. 390 00:20:57,477 --> 00:21:00,227 (hvíslar) Twat. 391 00:21:04,136 --> 00:21:06,719 (flugvél bjalla) 392 00:21:09,376 --> 00:21:12,210 - Já, ég meina Kieran ætlaði að gera það, en. 393 00:21:12,210 --> 00:21:13,210 Allt í lagi, hvað sem er þá. 394 00:21:14,844 --> 00:21:16,414 (hátt brak) 395 00:21:16,414 --> 00:21:18,914 (spennandi tónlist) 396 00:21:20,154 --> 00:21:21,654 Í fjandanum var það? 397 00:22:08,833 --> 00:22:11,433 - [Kieran] Ég vona að þetta sé það þér til ánægju, herra. 398 00:22:14,093 --> 00:22:17,093 (farþega hrjóta) 399 00:22:24,361 --> 00:22:26,113 (flugvél bjalla) 400 00:22:26,113 --> 00:22:28,746 (spennutónlist) 401 00:22:28,746 --> 00:22:32,246 (píp í mælaborði flugvélar) 402 00:22:34,872 --> 00:22:37,789 (vélar hringja) 403 00:23:15,343 --> 00:23:18,583 (köngulær svífa) 404 00:23:18,583 --> 00:23:21,250 (Julie öskrar) 405 00:23:32,294 --> 00:23:34,020 — Jæja, þetta var svolítið grófari en búist var við. 406 00:23:34,020 --> 00:23:35,470 - Já, er allt ósnortið? 407 00:23:36,600 --> 00:23:37,553 - Virðist vera það. 408 00:23:37,553 --> 00:23:38,640 (píp í mælaborði flugvélar) 409 00:23:38,640 --> 00:23:39,727 Bíddu við. 410 00:23:39,727 --> 00:23:41,242 - [Steven] Hvað? 411 00:23:41,242 --> 00:23:42,075 - Það virðist vera svolítið 412 00:23:42,075 --> 00:23:43,450 vegna hitabilunar í lestinni. 413 00:23:44,820 --> 00:23:46,440 Þetta hefur hækkað töluvert. 414 00:23:46,440 --> 00:23:48,545 Ég held að ég þurfi að athuga þetta. 415 00:23:48,545 --> 00:23:50,010 - Nei, ég fer. 416 00:23:50,010 --> 00:23:51,600 Þú fórst síðast. 417 00:23:51,600 --> 00:23:53,643 - Allt í lagi, takið kyndlinum. 418 00:23:55,170 --> 00:23:57,633 Ég veit að þér gengur ekki svona vel í myrkrinu. 419 00:23:58,860 --> 00:24:01,170 - Það er vegna þess að það er það niðamyrkur, fífl. 420 00:24:01,170 --> 00:24:02,550 - Hæ! 421 00:24:02,550 --> 00:24:04,620 Ekki gleyma hver er í forsvari hér. 422 00:24:04,620 --> 00:24:05,453 - Því miður. 423 00:24:06,360 --> 00:24:08,674 Bara ekki hrapa flugvélinni á meðan ég er í burtu. 424 00:24:08,674 --> 00:24:10,153 - Já. 425 00:24:10,153 --> 00:24:11,653 Ég mun gera mitt besta. 426 00:24:15,881 --> 00:24:17,183 (flugvél) 427 00:24:17,183 --> 00:24:18,016 - Afsakið. 428 00:24:18,016 --> 00:24:19,560 Er allt í lagi í biðstöðu? 429 00:24:19,560 --> 00:24:21,332 - Það er ekkert að hafa áhyggjur af, herra. 430 00:24:21,332 --> 00:24:22,833 Það var bara smá ókyrrð. 431 00:24:22,833 --> 00:24:24,811 - Nei nei, þú skilur það ekki 432 00:24:24,811 --> 00:24:26,342 Þeir eru mjög viðkvæmir. 433 00:24:26,342 --> 00:24:29,190 Það gæti orðið skelfilegt. 434 00:24:29,190 --> 00:24:31,830 - Það er alveg til ekkert að hafa áhyggjur af, herra. 435 00:24:31,830 --> 00:24:34,263 Allt sem hald er öruggt og öruggt, allt í lagi? 436 00:24:34,263 --> 00:24:35,096 - Þú veist það ekki. 437 00:24:35,096 --> 00:24:36,090 Ég verð að athuga! 438 00:24:36,090 --> 00:24:37,800 — Vinsamlegast vertu í sætinu þínu. 439 00:24:37,800 --> 00:24:40,140 - Þú skilur það ekki. 440 00:24:40,140 --> 00:24:41,550 - Fáðu þér sæti, herra. 441 00:24:41,550 --> 00:24:43,803 - Þetta er líffræðilegt fyrirbæri. 442 00:24:44,670 --> 00:24:46,830 — Það er ég viss um, herra. 443 00:24:46,830 --> 00:24:47,820 En reyndu að vera rólegur. 444 00:24:47,820 --> 00:24:49,380 Ég get tryggt öryggi þess. 445 00:24:49,380 --> 00:24:51,603 Taktu þér nú sæti. 446 00:24:53,700 --> 00:24:55,781 Allt verður í lagi. 447 00:24:55,781 --> 00:24:58,260 (talar rússnesku) 448 00:24:58,260 --> 00:24:59,093 - Sagði ekkert. 449 00:25:00,576 --> 00:25:04,214 (Magi Zack urrar) 450 00:25:04,214 --> 00:25:05,667 - Ég held að það sé að koma. 451 00:25:05,667 --> 00:25:07,337 - Ertu að kóróna, Zacky? 452 00:25:11,865 --> 00:25:13,948 Ég held að það sé klósetttími. 453 00:25:14,833 --> 00:25:16,800 (Zack prumpar) 454 00:25:16,800 --> 00:25:17,823 - Þarna fer Zack. 455 00:25:19,440 --> 00:25:21,190 Hey, það er frekar gott þarna úti núna. 456 00:25:22,065 --> 00:25:22,898 - Já. 457 00:25:52,164 --> 00:25:54,664 (spennandi tónlist) 458 00:26:24,005 --> 00:26:27,088 (köngulær svífa) 459 00:26:32,594 --> 00:26:35,177 (gítar riff) 460 00:26:46,904 --> 00:26:48,385 - Fjandinn. 461 00:26:48,385 --> 00:26:51,302 (kúrandi í maganum) 462 00:27:11,535 --> 00:27:14,368 (bjaguð tónlist) 463 00:27:47,551 --> 00:27:49,031 - Snilldar. 464 00:27:49,031 --> 00:27:53,141 Ég er fullorðinn maður. Ég er ekki fokking hræddur. 465 00:27:53,141 --> 00:27:53,974 Hvað var það? 466 00:27:53,974 --> 00:27:57,057 (köngulær svífa) 467 00:27:58,351 --> 00:28:00,101 Fjandinn hata köngulær. 468 00:28:12,871 --> 00:28:15,371 (Zack stynur) 469 00:28:24,046 --> 00:28:24,879 - Æ fjandinn! 470 00:28:26,286 --> 00:28:27,536 Djöfulsins sonur! 471 00:28:30,153 --> 00:28:31,820 Af hverju er það alltaf ég? 472 00:28:40,083 --> 00:28:42,250 - Það er fokking alls staðar. 473 00:28:47,283 --> 00:28:49,450 Hvað í fjandanum er í gangi? 474 00:28:50,625 --> 00:28:53,708 (köngulær svífa) 475 00:28:55,031 --> 00:28:55,864 Júlía? 476 00:28:56,932 --> 00:29:00,182 (óregluleg fiðlutónlist) 477 00:29:03,725 --> 00:29:07,366 (köngulær hvæsandi) 478 00:29:07,366 --> 00:29:10,116 (Steven öskrar) 479 00:29:11,286 --> 00:29:13,054 - Hvað í fjandanum var þetta? 480 00:29:13,054 --> 00:29:14,025 - Zack? 481 00:29:14,025 --> 00:29:16,115 — Sagði þessi maður ekki eitthvað um biðina? 482 00:29:16,115 --> 00:29:17,705 - Já, en sjáðu, það er í lagi. 483 00:29:17,705 --> 00:29:19,145 Allt er öruggt. 484 00:29:19,145 --> 00:29:20,334 - Já, ég veit, en ég er örugglega 485 00:29:20,334 --> 00:29:21,854 heyrði eitthvað hreyfa sig þarna niðri. 486 00:29:21,854 --> 00:29:24,454 - Bara líklega Julie. 487 00:29:24,454 --> 00:29:25,621 - Já. Júlía. 488 00:29:26,894 --> 00:29:28,805 (Zack stynur) 489 00:29:28,805 --> 00:29:29,638 - Fokk! 490 00:29:32,542 --> 00:29:35,042 (spennandi tónlist) 491 00:29:39,731 --> 00:29:42,731 (farþega hrjóta) 492 00:30:06,385 --> 00:30:08,726 - Þetta var svo gott, ekki satt? 493 00:30:08,726 --> 00:30:09,643 - Úff. Já. 494 00:30:16,084 --> 00:30:17,584 - Vá, bíddu. 495 00:30:19,095 --> 00:30:20,600 Veistu, gefðu mér númerið þitt. 496 00:30:20,600 --> 00:30:22,200 Við gætum gert þetta aftur einhvern tíma. 497 00:30:23,070 --> 00:30:24,450 - Um. 498 00:30:24,450 --> 00:30:25,283 Nei. 499 00:30:26,684 --> 00:30:27,517 Nei. 500 00:30:30,956 --> 00:30:32,587 - Fokk, þetta var heitt. 501 00:30:35,866 --> 00:30:37,916 (þvaglát) 502 00:30:37,916 --> 00:30:40,416 (spennandi tónlist) 503 00:30:47,106 --> 00:30:50,106 (könguló að skíta) 504 00:30:52,428 --> 00:30:54,595 (öskur) 505 00:30:59,342 --> 00:31:01,731 (Zack stynur) 506 00:31:01,731 --> 00:31:04,231 (spennandi tónlist) 507 00:31:20,635 --> 00:31:21,706 (köngulóarbit) 508 00:31:21,706 --> 00:31:23,590 - Elskan, er allt í lagi með þig? 509 00:31:23,590 --> 00:31:25,800 Pétur hvað er að? 510 00:31:25,800 --> 00:31:27,154 Guð minn! 511 00:31:27,154 --> 00:31:28,136 Ráðsmaður! 512 00:31:28,136 --> 00:31:29,506 Ráðsmaður hjálp! 513 00:31:29,506 --> 00:31:30,736 Vinsamlegast gerðu eitthvað! 514 00:31:30,736 --> 00:31:32,354 - Herra? 515 00:31:32,354 --> 00:31:34,367 Segðu mér lyf sem hann er að taka, frú. 516 00:31:34,367 --> 00:31:35,275 — Nei, ekkert! 517 00:31:35,275 --> 00:31:36,786 - Við þurfum að koma honum í læknishjálp, Eric. 518 00:31:36,786 --> 00:31:37,704 Rétt, komdu með okkur. 519 00:31:37,704 --> 00:31:39,074 Vertu allir rólegir. 520 00:31:39,074 --> 00:31:40,234 Komdu í gegn, herra. 521 00:31:40,234 --> 00:31:41,067 Kieran! 522 00:31:41,067 --> 00:31:41,900 - Já? 523 00:31:41,900 --> 00:31:43,218 - [Elsa] Fáðu herramanninn smá vatn takk. 524 00:31:43,218 --> 00:31:44,250 Komdu honum bara upp, takk. 525 00:31:44,250 --> 00:31:45,509 Fáðu hann strax til læknis. 526 00:31:45,509 --> 00:31:47,059 Allir aðrir vertu rólegir vinsamlegast. 527 00:31:48,480 --> 00:31:50,130 - Ég er of hungraður fyrir þetta skítkast. 528 00:31:54,548 --> 00:31:56,550 (píp í mælaborði flugvélar) 529 00:31:56,550 --> 00:31:57,700 - Jesús Kristur, Steven. 530 00:31:58,555 --> 00:31:59,705 Hvar í fjandanum ertu? 531 00:32:02,520 --> 00:32:04,823 Þessi lestur getur ekki verið rétt. 532 00:32:15,900 --> 00:32:17,613 - Sjáðu helvítis ástandið á mér. 533 00:32:18,553 --> 00:32:20,053 Ég lít út eins og fokking Nick Fury. 534 00:32:22,080 --> 00:32:24,913 Hvað í fjandanum er að gerast í þessari flugvél? 535 00:32:26,018 --> 00:32:28,518 (spennandi tónlist) 536 00:32:55,468 --> 00:32:58,356 (Zack öskrar) 537 00:32:58,356 --> 00:33:00,007 - Já, það er deffo Zack. 538 00:33:00,007 --> 00:33:00,840 - Vá. 539 00:33:00,840 --> 00:33:02,757 - Hann er svo ofdramatískur. 540 00:33:06,240 --> 00:33:07,073 - Hæ! 541 00:33:07,073 --> 00:33:08,037 Eitthvað alvarlegt er í gangi 542 00:33:08,037 --> 00:33:09,723 og við eigum rétt á að vita hvað. 543 00:33:11,460 --> 00:33:12,780 Hæ! 544 00:33:12,780 --> 00:33:14,040 Hvað í fjandanum er í gangi? 545 00:33:14,040 --> 00:33:17,790 - Herra, við þurfum virkilega á þér að halda situr áfram í sætinu þínu. 546 00:33:17,790 --> 00:33:18,900 — Nei, þetta er ekki í gangi! 547 00:33:18,900 --> 00:33:21,300 Við eigum skilið skýringu að því sem er að gerast hér! 548 00:33:21,300 --> 00:33:22,680 - Viltu vita hvað er í gangi? 549 00:33:22,680 --> 00:33:24,543 Sestu þá í sætið þitt og þegiðu! 550 00:33:25,410 --> 00:33:27,110 Þú munt komast að því nógu fljótt. 551 00:33:28,290 --> 00:33:30,480 - Hvað eigum við að gera að gera á meðan? 552 00:33:30,480 --> 00:33:32,220 Bíddu þar til einhver annar meiðist? 553 00:33:32,220 --> 00:33:35,100 - Herra, ef þú situr áfram í sætum þínum, 554 00:33:35,100 --> 00:33:37,200 enginn annar meiðist. 555 00:33:37,200 --> 00:33:38,699 - Steven? 556 00:33:38,699 --> 00:33:41,199 (spennandi tónlist) 557 00:33:44,400 --> 00:33:45,600 Steven, ertu hérna inni? 558 00:33:54,660 --> 00:33:58,139 Steven, ef þú ert að rugla aftur, 559 00:33:58,139 --> 00:34:00,823 Ég mun sparka í helvítis (ógreinilega)... 560 00:34:03,385 --> 00:34:05,489 Jesús helvítis Kristur! 561 00:34:05,489 --> 00:34:07,380 (tónlist magnast) 562 00:34:07,380 --> 00:34:08,340 Farðu af mér! 563 00:34:08,340 --> 00:34:09,797 Nei! Farðu til baka! 564 00:34:09,797 --> 00:34:13,880 (köngulær svífa og hvæsa) 565 00:34:15,318 --> 00:34:16,150 - Fokk! 566 00:34:17,507 --> 00:34:18,670 - Zack! 567 00:34:18,670 --> 00:34:20,973 - Zack, hvað er að gerast með rassgatið þitt? 568 00:34:21,960 --> 00:34:23,580 - Viltu einhvern þarna inni með þér? 569 00:34:23,580 --> 00:34:24,413 Beth? 570 00:34:24,413 --> 00:34:25,649 - Nei! 571 00:34:25,649 --> 00:34:27,330 - Hvers vegna? Þú varst þarna inni í Reading. 572 00:34:27,330 --> 00:34:28,163 - Einmitt. 573 00:34:28,163 --> 00:34:29,820 Það er ekki komið að mér. 574 00:34:29,820 --> 00:34:30,652 Corrine? 575 00:34:31,530 --> 00:34:33,827 - Zack, þú þarft að opna hurðina. 576 00:34:33,827 --> 00:34:35,340 - [Zack] Ég er að reyna í ósköpunum! 577 00:34:35,340 --> 00:34:36,750 - Shit, það er ekki að kippa sér upp. 578 00:34:36,750 --> 00:34:39,125 - Ég held að skíturinn hans sé enn að breytast. 579 00:34:39,125 --> 00:34:41,708 (Zack öskrar) 580 00:34:42,632 --> 00:34:43,993 - Farðu út. 581 00:34:43,993 --> 00:34:44,993 Farðu út! 582 00:34:44,993 --> 00:34:45,902 Hlaupa! 583 00:34:45,902 --> 00:34:50,902 (farþegar öskra) (köngulær hvæsandi) 584 00:34:51,303 --> 00:34:53,040 - Ég held að hann sé sannarlega að versna. 585 00:34:53,040 --> 00:34:55,340 - Gerði þessi hálfviti reyndar læsa sig inni? 586 00:34:58,050 --> 00:34:59,050 - Ég skal sækja lykil. 587 00:35:02,460 --> 00:35:03,420 Við ætlum að koma þér út, Zack. 588 00:35:03,420 --> 00:35:05,400 Nei það erum við ekki! 589 00:35:05,400 --> 00:35:07,260 (hlær) 590 00:35:07,260 --> 00:35:08,220 - Halló! 591 00:35:08,220 --> 00:35:09,053 Fyrirgefðu! 592 00:35:09,053 --> 00:35:10,053 Við þurfum hjálp. 593 00:35:11,310 --> 00:35:13,740 Vinkona mín er föst inni klósettið og hann er meiddur. 594 00:35:13,740 --> 00:35:15,240 - Tvær mínútur, frú. 595 00:35:15,240 --> 00:35:16,263 Tvær mínútur. 596 00:35:20,670 --> 00:35:23,420 - Veðjað á að Coco Chanel hafði það ekki að sætta sig við þessa vitleysu. 597 00:35:27,730 --> 00:35:29,580 - Allt í lagi, svo vinur minn fastur á klósettinu. 598 00:35:29,580 --> 00:35:30,510 Hann er virkilega illa farinn. 599 00:35:30,510 --> 00:35:32,210 Við erum að reyna að koma honum út og... 600 00:35:33,630 --> 00:35:34,593 Ó guð minn góður. 601 00:35:35,989 --> 00:35:37,710 — Guð minn góður, Páll! 602 00:35:37,710 --> 00:35:39,273 Hvað í fjandanum gerðist? 603 00:35:40,938 --> 00:35:42,771 - Köngulær í lestinni. 604 00:35:44,149 --> 00:35:45,316 Steven er dáinn. 605 00:35:46,797 --> 00:35:48,106 Köngulær. 606 00:35:48,106 --> 00:35:49,189 Þeir komust út. 607 00:35:50,106 --> 00:35:51,008 - Páll. 608 00:35:51,008 --> 00:35:51,841 - Hlaupa. 609 00:35:53,088 --> 00:35:54,785 - [Elsa] Nei, nei, Páll! 610 00:35:54,785 --> 00:35:55,618 - Köngulær? 611 00:35:57,645 --> 00:35:58,997 Helvítis köngulær? 612 00:35:58,997 --> 00:36:01,376 - Bíddu, svo hver er að fljúga... 613 00:36:01,376 --> 00:36:02,805 - Guð minn góður. 614 00:36:02,805 --> 00:36:04,765 Það eru köngulær í flugvélinni! 615 00:36:04,765 --> 00:36:07,515 (spennutónlist) 616 00:36:08,415 --> 00:36:11,665 (farþegar öskra) 617 00:36:25,877 --> 00:36:28,877 (farþegi að kafna) 618 00:36:57,038 --> 00:36:59,588 - Í guðanna bænum, komdu! 619 00:36:59,588 --> 00:37:02,438 (nöldur) 620 00:37:02,438 --> 00:37:03,271 Ó Guð. 621 00:37:06,078 --> 00:37:08,766 (Beth hrópar) 622 00:37:08,766 --> 00:37:11,003 - Hvað í fjandanum er að gerast? 623 00:37:11,003 --> 00:37:13,404 - Risastórar helvítis köngulær! 624 00:37:13,404 --> 00:37:15,987 (Elsa öskrar) 625 00:37:29,115 --> 00:37:30,782 - Er allt í lagi með þig? 626 00:37:35,726 --> 00:37:37,703 Ó fjandinn, við þurfum að loka á það! 627 00:37:37,703 --> 00:37:38,536 - Mál. 628 00:37:39,536 --> 00:37:42,786 (farþegar öskra) 629 00:37:48,536 --> 00:37:49,453 Stafla þeim! 630 00:37:57,432 --> 00:37:58,265 - Æj! 631 00:38:00,733 --> 00:38:02,195 - Fokk! 632 00:38:02,195 --> 00:38:03,862 - Komdu, einn í viðbót! 633 00:38:08,627 --> 00:38:10,293 Það mun ekki standa lengi. 634 00:38:12,330 --> 00:38:13,263 Allt í lagi með ykkur? 635 00:38:14,280 --> 00:38:16,650 - Líkamlega, já. 636 00:38:16,650 --> 00:38:18,243 Andlega, nei. 637 00:38:19,710 --> 00:38:22,473 - Það eru hundastórir köngulær drepa fólk. 638 00:38:23,400 --> 00:38:25,803 Í flugvél í tveggja metra fjarlægð frá okkur. 639 00:38:26,670 --> 00:38:29,075 - Sjúkraþjálfarinn minn ætlar ekki að trúa þessu. 640 00:38:29,075 --> 00:38:30,673 - Hvað ætlum við að gera? 641 00:38:30,673 --> 00:38:35,673 (könguló hvæsandi) (hávær squishing) 642 00:38:43,582 --> 00:38:46,927 - Þeir ná í raun ekki mannætandi köngulær í þjálfun. 643 00:38:48,870 --> 00:38:50,164 (könguló hvæsandi) 644 00:38:50,164 --> 00:38:52,664 (hávær squish) 645 00:38:53,793 --> 00:38:56,564 Minntu mig á að fá nýja vinnu. 646 00:38:56,564 --> 00:38:58,481 (gátur) 647 00:39:04,124 --> 00:39:05,153 - Stelpur! 648 00:39:05,153 --> 00:39:07,590 Stelpur, það er allt í lagi! 649 00:39:07,590 --> 00:39:09,140 - Er einhver möguleiki á þeim drykk ennþá? 650 00:39:26,460 --> 00:39:28,113 Hvernig hangir það þarna inni, Zacky? 651 00:39:29,040 --> 00:39:31,022 - [Zack] Ég hef séð betri daga. 652 00:39:31,022 --> 00:39:31,855 Hvernig hefurðu það? 653 00:39:31,855 --> 00:39:32,793 - Já, fínt. 654 00:39:36,180 --> 00:39:38,280 Þessi hurð er enn ekki að rísa. 655 00:39:38,280 --> 00:39:39,540 - [Zack] Shit, maður. 656 00:39:39,540 --> 00:39:40,990 Ég bara veit ekki hvað ég á að gera. 657 00:39:42,540 --> 00:39:46,140 Eru þetta áttafættir æði enn þarna úti? 658 00:39:46,140 --> 00:39:48,270 - Já. Álag. 659 00:39:48,270 --> 00:39:49,357 Við erum örugg í bili. 660 00:39:51,519 --> 00:39:55,174 (klassísk tónlist) 661 00:39:55,174 --> 00:39:58,174 (deyfð öskur) 662 00:40:56,963 --> 00:41:00,130 (stór kónguló hvæsir) 663 00:41:03,886 --> 00:41:06,023 - Hvaðan í fjandanum komu þeir? 664 00:41:06,023 --> 00:41:09,393 - Ég heyrði flugmanninn segja þeir voru í biðinni. 665 00:41:10,650 --> 00:41:13,050 Þetta er eini öruggi staðurinn núna. 666 00:41:13,050 --> 00:41:14,850 - Þú mátt örugglega ekki flytja 667 00:41:14,850 --> 00:41:16,770 svona hlutir í atvinnuflugi. 668 00:41:16,770 --> 00:41:18,390 - Ó örugglega ekki. 669 00:41:18,390 --> 00:41:21,030 Þú getur ekki einu sinni tekið stórt strákaflaska af vatni, geturðu það? 670 00:41:21,030 --> 00:41:22,380 - Ég veit ekki hvort þú sást þessa hluti, 671 00:41:22,380 --> 00:41:24,210 en þeir voru það ekki nákvæmlega köngulær í venjulegri stærð. 672 00:41:24,210 --> 00:41:25,560 Það er eitthvað að þeim. 673 00:41:25,560 --> 00:41:27,344 - [Pavel] Ekki rangt! 674 00:41:27,344 --> 00:41:28,740 (dramatísk sting) 675 00:41:28,740 --> 00:41:30,600 - Hvaðan í fjandanum komstu? 676 00:41:30,600 --> 00:41:32,372 - Ég er að fela mig hérna. 677 00:41:32,372 --> 00:41:34,260 Ég veit að ég á enga möguleika ef þeir ráðast á. 678 00:41:34,260 --> 00:41:36,463 Styrkur eitursins er banvænni 679 00:41:36,463 --> 00:41:38,713 en nokkur skepna á jörðinni. 680 00:41:40,218 --> 00:41:42,385 - "Líffræðilegt fyrirbæri." 681 00:41:43,700 --> 00:41:45,750 Það var hann! 682 00:41:45,750 --> 00:41:47,800 Hann sagði eitthvað um biðina áðan. 683 00:41:49,039 --> 00:41:50,100 - Já. 684 00:41:50,100 --> 00:41:51,300 Ég kom þeim um borð. 685 00:41:52,410 --> 00:41:53,250 Ég ber ábyrgð. 686 00:41:53,250 --> 00:41:54,720 - Þú sonur - 687 00:41:54,720 --> 00:41:55,553 - Gracie! 688 00:41:56,999 --> 00:41:58,770 Ertu einhvers konar hryðjuverkamaður? 689 00:41:58,770 --> 00:42:00,938 - Nýtt. Ég lofa. 690 00:42:00,938 --> 00:42:03,450 Þeir láta mig fara með þá til Ameríku. 691 00:42:03,450 --> 00:42:05,940 Farðu til leiðandi vísindasérfræðinga. 692 00:42:05,940 --> 00:42:07,500 Að læra. 693 00:42:07,500 --> 00:42:09,330 Þetta er ótrúleg bylting. 694 00:42:09,330 --> 00:42:11,130 Við getum breytt erfðafræði tegunda 695 00:42:11,130 --> 00:42:13,200 á þann hátt sem við héldum aldrei að væri mögulegt. 696 00:42:13,200 --> 00:42:15,180 Þetta er alveg áhrifamikið. 697 00:42:15,180 --> 00:42:18,210 - Hvað, svo ríkur pirringur geturðu orðið ríkari þá, já? 698 00:42:18,210 --> 00:42:21,333 - Þú heldur að þetta sé einhvers konar af vísindalegum byltingum? 699 00:42:22,830 --> 00:42:25,200 Sjáðu hvað þessir hlutir hafa gert. 700 00:42:25,200 --> 00:42:26,343 Allt þetta látna fólk. 701 00:42:27,720 --> 00:42:28,553 Þeir eru á þér. 702 00:42:28,553 --> 00:42:29,889 — Vildi þetta ekki. 703 00:42:29,889 --> 00:42:30,722 Ég vil ekki særa fólk. 704 00:42:30,722 --> 00:42:32,430 Ég vil hjálpa þeim. 705 00:42:32,430 --> 00:42:34,676 - Jæja, þú ert ekki að gera mikið gangi þér vel, sólskin? 706 00:42:34,676 --> 00:42:36,142 — Þú getur sagt það aftur. 707 00:42:36,142 --> 00:42:39,179 - Mér líkar ekki við töffarinn þinn stomp (erlent orð). 708 00:42:39,179 --> 00:42:40,429 — Hvað, prins? 709 00:42:42,590 --> 00:42:45,060 - Ég held að þú þurfir að þegja. 710 00:42:45,060 --> 00:42:45,980 Þú Rússi... 711 00:42:46,854 --> 00:42:47,687 Pikk! 712 00:42:50,967 --> 00:42:53,883 Nú er þetta eina örugga rýmið fyrir okkur. 713 00:42:55,787 --> 00:42:57,637 - Við getum ekki bara verið hérna inni að eilífu. 714 00:42:59,040 --> 00:42:59,873 - Það er rétt hjá henni. 715 00:43:00,900 --> 00:43:02,310 Við þurfum að lenda. 716 00:43:02,310 --> 00:43:03,810 - Flugmaðurinn er látinn. 717 00:43:03,810 --> 00:43:05,253 - Eins og aðstoðarflugmaðurinn. 718 00:43:06,420 --> 00:43:07,253 - Hvað? 719 00:43:08,850 --> 00:43:10,680 Svo hver er að fljúga vélinni? 720 00:43:10,680 --> 00:43:12,510 - Það verður að vera á sjálfstýringu. 721 00:43:12,510 --> 00:43:14,410 - Já, eldsneytið endist ekki að eilífu. 722 00:43:17,610 --> 00:43:19,950 Við verðum að finna einhver til að lenda þessari flugvél. 723 00:43:19,950 --> 00:43:21,877 - Svo í grundvallaratriðum erum við helvíti. 724 00:43:21,877 --> 00:43:25,127 (hurðarhandfangið sveiflast) 725 00:43:27,270 --> 00:43:29,220 - Klósettið er ókeypis ef einhver þarf á því að halda. 726 00:43:29,220 --> 00:43:31,530 - Djöfull, hvað varð um augað þitt? 727 00:43:31,530 --> 00:43:32,363 - Ekki spyrja. 728 00:43:34,532 --> 00:43:37,282 (dramatísk tónlist) 729 00:43:38,711 --> 00:43:41,544 (köngulær hvæsandi) 730 00:43:48,580 --> 00:43:51,510 Litli ræfillinn hlýtur að hafa skreið inn í linsuna mína. 731 00:43:51,510 --> 00:43:53,280 Vegna þess að ég sá það ekki fyrr en ég setti það inn 732 00:43:53,280 --> 00:43:56,190 og það var bókstaflega þarna og starir á mig. 733 00:43:56,190 --> 00:43:57,690 - Og það beit þig. 734 00:43:57,690 --> 00:43:59,400 - Jæja já. 735 00:43:59,400 --> 00:44:01,140 - Jesús. 736 00:44:01,140 --> 00:44:02,490 — Þakka honum fyrir það. 737 00:44:02,490 --> 00:44:04,530 Eina ástæðan fyrir því að þeir eru í þessari flugvél. 738 00:44:04,530 --> 00:44:06,480 - Hver í fjandanum er þessi gaur? 739 00:44:06,480 --> 00:44:10,710 - Einhver brjálaður rússneskur vísindamaður sem er farinn og dæmt okkur öll. 740 00:44:10,710 --> 00:44:13,230 — Ó, það segir allt sem segja þarf. 741 00:44:13,230 --> 00:44:14,253 Takk kærlega, félagi. 742 00:44:15,210 --> 00:44:16,293 - Ég er ekki brjálaður! 743 00:44:18,990 --> 00:44:20,640 - Hvað eigum við þá að gera, ha? 744 00:44:21,780 --> 00:44:23,680 - Jæja, við höfum ekki annað val. 745 00:44:24,780 --> 00:44:27,173 Við verðum að finna einhvern hver getur lent þessari flugvél. 746 00:44:32,111 --> 00:44:33,480 - Nei. 747 00:44:33,480 --> 00:44:34,950 Nei, ég get það ekki. 748 00:44:34,950 --> 00:44:35,783 — Auðvitað geturðu það. 749 00:44:35,783 --> 00:44:37,740 Þú hefur flogið flugvélum áður. 750 00:44:37,740 --> 00:44:39,522 - Bíddu, hefurðu flogið flugvélum áður? 751 00:44:39,522 --> 00:44:42,240 Þú þagðir svona, er það ekki? 752 00:44:42,240 --> 00:44:44,130 - Pabbi kenndi mér að gera það fljúga þegar ég var yngri, 753 00:44:44,130 --> 00:44:46,263 en það er langt síðan. 754 00:44:47,370 --> 00:44:50,970 Ég veit ekki hvort ég gæti það fljúga eitthvað í þessari stærð. 755 00:44:50,970 --> 00:44:52,470 Hvað þá að landa því. 756 00:44:52,470 --> 00:44:53,460 - Jæja hvort sem er, þú ert reyndari 757 00:44:53,460 --> 00:44:55,950 en við hin, svo Ég er alveg fyrir það, já? 758 00:44:55,950 --> 00:44:56,910 - [Elsa] Já, hann hefur rétt fyrir sér. 759 00:44:56,910 --> 00:44:57,960 - Takk. 760 00:44:57,960 --> 00:44:59,430 - Þú hefur meira reynslu en nokkur hér, 761 00:44:59,430 --> 00:45:02,340 svo á þessu stigi skiptir það máli. 762 00:45:02,340 --> 00:45:03,978 Núna er það betra en ekkert. 763 00:45:03,978 --> 00:45:04,811 - [Kieran] Já. 764 00:45:04,811 --> 00:45:06,240 - [Elsa] Við erum að renna út á tíma, krakkar. 765 00:45:07,740 --> 00:45:09,595 - Þú þarft ekki að gera þetta. 766 00:45:09,595 --> 00:45:12,206 Við getum fundið aðra leið. 767 00:45:12,206 --> 00:45:13,039 - Allt í lagi. 768 00:45:14,185 --> 00:45:15,018 Hvað? 769 00:45:17,591 --> 00:45:20,132 (bjaguð tónlist) 770 00:45:20,132 --> 00:45:22,965 (köngulær hvæsandi) 771 00:45:26,663 --> 00:45:29,413 (Edwin vælir) 772 00:45:35,852 --> 00:45:38,935 (spennandi gítartónlist) 773 00:45:47,749 --> 00:45:48,582 - Pst! 774 00:45:52,528 --> 00:45:53,361 Pst! 775 00:45:57,646 --> 00:46:00,497 (hvíslar) Hæ! Hæ! 776 00:46:00,497 --> 00:46:01,330 Pst! 777 00:46:04,498 --> 00:46:05,526 Heyrðu, hlauptu! 778 00:46:05,526 --> 00:46:06,411 - (hvíslar) Nei. 779 00:46:06,411 --> 00:46:07,560 - [Edwin] Haltu kjafti og hlauptu. 780 00:46:07,560 --> 00:46:08,393 - Þú ferð fyrst. 781 00:46:08,393 --> 00:46:09,461 - Það er mér nær. 782 00:46:09,461 --> 00:46:10,903 Þú ferð fyrst. 783 00:46:10,903 --> 00:46:12,560 - Ég mun ekki gera það. 784 00:46:12,560 --> 00:46:13,977 - Ég skal hylja þig. 785 00:46:13,977 --> 00:46:15,310 - Maður, treystu mér. 786 00:46:18,499 --> 00:46:19,603 - Ég fer á eftir þér. 787 00:46:19,603 --> 00:46:20,691 Þú ferð fyrst. 788 00:46:20,691 --> 00:46:21,741 - Treystu mér, maður. 789 00:46:21,741 --> 00:46:24,109 - [Edwin] Haltu kjafti og hlauptu. 790 00:46:24,109 --> 00:46:24,942 - Farðu. 791 00:46:24,942 --> 00:46:26,411 - [Edwin] Hvað ertu að gera? 792 00:46:26,411 --> 00:46:27,744 - Skítastykki. 793 00:46:29,360 --> 00:46:31,693 Ég veit hvað ég er að gera, félagi. 794 00:46:33,923 --> 00:46:36,432 (könguló að skíta) 795 00:46:36,432 --> 00:46:39,182 (könguló hvæsandi) 796 00:46:59,359 --> 00:47:01,009 (köngulær hvæsandi) 797 00:47:01,009 --> 00:47:04,400 (spennutónlist) 798 00:47:04,400 --> 00:47:07,400 (deyfð öskur) 799 00:47:08,544 --> 00:47:10,711 - Við getum gert þetta saman. 800 00:47:11,951 --> 00:47:13,534 - Þú ert ekki einn. 801 00:47:15,193 --> 00:47:17,460 - Ég get ekki týnt ykkur líka. 802 00:47:17,460 --> 00:47:19,680 - Þú hefur alltaf haft bakið á okkur. 803 00:47:19,680 --> 00:47:21,483 Láttu okkur nú fá þitt. 804 00:47:27,184 --> 00:47:28,017 - Allt í lagi. 805 00:47:31,500 --> 00:47:32,490 Við þurfum að komast í flugstjórnarklefann. 806 00:47:32,490 --> 00:47:36,180 - Allt í lagi, þannig að eina leiðin er þar í gegn, í gegnum skálann, 807 00:47:36,180 --> 00:47:38,590 og upp í stjórnklefa hurð að framan, já? 808 00:47:38,590 --> 00:47:40,500 - Já, stiginn það fara upp í stjórnklefa 809 00:47:40,500 --> 00:47:41,970 er rétt hjá lúgu sem liggur niður 810 00:47:41,970 --> 00:47:44,013 að lestinni þar sem köngulærnar komu frá. 811 00:47:45,990 --> 00:47:48,210 -Svo nema allir þarna inni 812 00:47:48,210 --> 00:47:50,010 hefur tekist að drepa allar köngulær, 813 00:47:50,010 --> 00:47:52,131 Ég býst við að það sé miklu verra 814 00:47:52,131 --> 00:47:54,360 þarna inni en hér inni. 815 00:47:54,360 --> 00:47:57,330 - Hvernig vitum við það þangað til við förum í gegnum og skoðum? 816 00:47:59,459 --> 00:48:01,376 - Allt í lagi, ég skal skoða. 817 00:48:03,259 --> 00:48:06,092 (köngulær hvæsandi) 818 00:48:09,581 --> 00:48:10,414 Það er vont. 819 00:48:11,731 --> 00:48:13,100 - Frábært. 820 00:48:13,100 --> 00:48:15,850 (dramatísk tónlist) 821 00:48:17,233 --> 00:48:19,263 - Ég býst við að við höfum ekkert annað val. 822 00:48:20,250 --> 00:48:21,800 Það er kominn tími til að drepa nokkrar köngulær. 823 00:48:25,649 --> 00:48:28,482 (upplífgandi tónlist) 824 00:48:53,953 --> 00:48:56,453 (spennandi tónlist) 825 00:49:05,608 --> 00:49:07,253 (könguló hvæsandi) 826 00:49:07,253 --> 00:49:10,420 (farþegi öskrar) 827 00:49:14,666 --> 00:49:17,416 (spennutónlist) 828 00:49:25,350 --> 00:49:26,200 - Ég skal hafa það. 829 00:49:31,620 --> 00:49:33,220 - Svitalyktareyði og tennisspaða? 830 00:49:34,980 --> 00:49:37,500 - Ég meina ég geri það ekki nákvæmlega bera vopn með mér. 831 00:49:37,500 --> 00:49:38,600 Það verður að duga. 832 00:49:39,510 --> 00:49:40,343 Fyrir þig. 833 00:49:42,240 --> 00:49:43,443 - Hataði alltaf PE. 834 00:49:46,980 --> 00:49:47,933 - [Corrine] Fyrir þig. 835 00:49:48,930 --> 00:49:51,150 - Hefurðu ekkert skárra? 836 00:49:51,150 --> 00:49:53,544 - Ég ætla að hefna mín, maður. 837 00:49:53,544 --> 00:49:58,110 Ég stefni beint á perlulitlu augun þeirra. 838 00:49:58,110 --> 00:50:01,430 - Fyrirgefðu, ég hef það ekki allt að gefa ykkur. 839 00:50:01,430 --> 00:50:02,263 - Fékk þessar. 840 00:50:04,200 --> 00:50:06,630 - Ef ekki, þá er það alltaf að stappa á fjandann. 841 00:50:06,630 --> 00:50:08,730 Svo lengi sem þeir eru dauðir, Mér er alveg sama. 842 00:50:08,730 --> 00:50:09,563 - Halló! 843 00:50:11,580 --> 00:50:12,413 Hvað með mig? 844 00:50:16,980 --> 00:50:18,630 Hvað gerði ég? 845 00:50:18,630 --> 00:50:21,660 - Jæja, kannski næst þegar þú koma með risastórar drápsköngulær 846 00:50:21,660 --> 00:50:24,300 í flugvél ættirðu að hafa varaáætlun. 847 00:50:24,300 --> 00:50:25,650 Þú veist, bara við tækifæri 848 00:50:25,650 --> 00:50:27,000 að allt helvíti leysist laus! 849 00:50:28,024 --> 00:50:30,433 — Ég hafði ekkert val. 850 00:50:30,433 --> 00:50:32,163 - Þú hefur alltaf val. 851 00:50:36,000 --> 00:50:36,833 - Allt í lagi. 852 00:50:37,890 --> 00:50:38,723 Áætlun. 853 00:50:40,860 --> 00:50:43,890 Við tökum niður girðinguna eins fljótt og við getum. 854 00:50:43,890 --> 00:50:45,300 Ég hleyp beint í gegnum flugstjórnarklefann 855 00:50:45,300 --> 00:50:48,150 taka út hvaða áttafætta sem er fokk í leiðinni. 856 00:50:48,150 --> 00:50:51,000 Þið hyljið mig þangað til ég komast að flugstjórnarhurðinni. 857 00:50:51,000 --> 00:50:51,833 Allt í lagi? 858 00:50:52,860 --> 00:50:54,510 - Þegar við höfum hreinsað svæðið, 859 00:50:54,510 --> 00:50:57,540 Kieran og ég, við erum ætla að leita að eftirlifendum. 860 00:50:57,540 --> 00:50:58,373 - Við gerum það? 861 00:50:59,310 --> 00:51:03,963 - Reyndar ætla ég að vera aftur hérna með þetta rússneska helvíti. 862 00:51:05,250 --> 00:51:06,093 Já þú! 863 00:51:07,202 --> 00:51:08,873 Jæja ef þeir koma aftan frá. 864 00:51:12,720 --> 00:51:15,287 - Ég skal redda þér drykk á barnum, er það? 865 00:51:16,168 --> 00:51:18,947 — Ég hef engu að verjast. 866 00:51:18,947 --> 00:51:19,780 - Gott. 867 00:51:19,780 --> 00:51:21,189 Vegna þess að ég myndi ekki einu sinni treysta þú með tréskeið 868 00:51:21,189 --> 00:51:24,189 hvað þá banvænt vopn eins og þetta. 869 00:51:26,915 --> 00:51:29,785 - Notaðu bara hvað sem er, hálfviti. 870 00:51:29,785 --> 00:51:30,618 - Fífl? 871 00:51:32,380 --> 00:51:33,780 - Allt í lagi. Gerum þetta. 872 00:51:37,275 --> 00:51:44,214 Þeir eru hræddari við þú en þú af þeim. 873 00:51:44,214 --> 00:51:45,573 (andar út) 874 00:51:45,573 --> 00:51:47,990 (rokktónlist) 875 00:53:15,973 --> 00:53:20,973 (köngulær hvæsandi) (hávær squishing) 876 00:53:41,521 --> 00:53:43,072 - Er það það? 877 00:53:43,072 --> 00:53:44,654 - Já. 878 00:53:44,654 --> 00:53:45,953 Ég held að það sé allt. 879 00:53:47,340 --> 00:53:49,680 - Krakkar! Það er ljóst! 880 00:53:49,680 --> 00:53:50,730 Þú getur komið út núna. 881 00:53:52,816 --> 00:53:54,296 - Við erum að koma! 882 00:53:54,296 --> 00:53:55,129 Komdu. 883 00:53:57,016 --> 00:53:57,849 Komdu! 884 00:53:57,849 --> 00:53:58,682 - Nýtt. 885 00:53:58,682 --> 00:54:00,932 Ég lít bara út fyrir sjálfan mig. 886 00:54:03,358 --> 00:54:04,191 - Hvað? 887 00:54:04,191 --> 00:54:06,313 - Ég treysti engum ykkar eftir því hvernig þú kemur fram við mig. 888 00:54:06,313 --> 00:54:08,640 Ég veit að þú myndir ekki hjálpa ef ég þyrfti þess. 889 00:54:08,640 --> 00:54:09,543 Það er mitt val. 890 00:54:11,382 --> 00:54:14,464 (öskur) Ég kýs að vera áfram! 891 00:54:14,464 --> 00:54:15,297 - Allt í lagi. 892 00:54:15,297 --> 00:54:17,793 Vertu hér og haltu þér með þessum rússnesku boltum. 893 00:54:20,521 --> 00:54:21,438 - Snillingurinn þinn. 894 00:54:22,472 --> 00:54:23,522 Þú tókst punginn minn. 895 00:54:27,150 --> 00:54:28,050 - Hvar er Spútnik? 896 00:54:29,280 --> 00:54:30,530 - Hann á við meiðsli. 897 00:54:32,184 --> 00:54:34,934 (dramatísk tónlist) 898 00:54:48,539 --> 00:54:51,539 (erfiður öndun) 899 00:54:52,560 --> 00:54:53,393 - Þú ert á lífi. 900 00:54:59,961 --> 00:55:01,953 - Ég verð að lenda flugvélinni. 901 00:55:06,188 --> 00:55:07,021 - Sjitt. 902 00:55:07,021 --> 00:55:08,193 Ég get ekki stöðvað blæðinguna. 903 00:55:09,990 --> 00:55:11,373 - Ég er sá eini sem er eftir. 904 00:55:13,171 --> 00:55:14,254 Steven, hann... 905 00:55:17,299 --> 00:55:19,331 - Nei nei nei nei nei nei nei nei, þú getur ekki dáið! 906 00:55:19,331 --> 00:55:21,931 Þú þarft að hjálpa mér að lenda flugvélinni. 907 00:55:21,931 --> 00:55:23,251 - Ég get það ekki. 908 00:55:23,251 --> 00:55:24,084 Færa. 909 00:55:27,300 --> 00:55:28,283 Notaðu útvarpið. 910 00:55:30,222 --> 00:55:31,805 Ég skal tala þig niður. 911 00:55:33,969 --> 00:55:35,853 - Ég get það ekki. Ég get það ekki. 912 00:55:37,410 --> 00:55:38,850 Komdu, leyfðu mér að hjálpa þér upp. 913 00:55:38,850 --> 00:55:39,683 Komdu. 914 00:55:43,363 --> 00:55:44,280 - Hurðin. 915 00:55:47,070 --> 00:55:47,903 Kóðinn. 916 00:55:49,211 --> 00:55:50,044 Kóðinn. 917 00:55:52,963 --> 00:55:53,796 Þrír. 918 00:55:56,043 --> 00:55:56,876 Níu. 919 00:55:59,142 --> 00:56:00,309 - Þrír, níu. 920 00:56:01,742 --> 00:56:03,408 - Sjö. 921 00:56:04,553 --> 00:56:06,386 Þrír níu sjö hvað? 922 00:56:08,203 --> 00:56:09,036 Nei! 923 00:56:09,036 --> 00:56:10,090 Nei nei nei nei nei nei nei nei nei nei! 924 00:56:10,090 --> 00:56:11,090 Nei nei nei nei! 925 00:56:13,930 --> 00:56:15,763 Þrír níu sjö hvað? 926 00:56:17,112 --> 00:56:18,362 Vinsamlegast, vinsamlegast! 927 00:56:19,491 --> 00:56:20,462 Ég get ekki verið einn. 928 00:56:20,462 --> 00:56:22,233 Vinsamlegast vinsamlegast vinsamlegast. 929 00:56:22,233 --> 00:56:24,992 (spennandi tónlist) 930 00:56:24,992 --> 00:56:28,052 (stór kónguló hvæsir) 931 00:56:28,052 --> 00:56:28,885 - Krakkar. 932 00:56:30,112 --> 00:56:30,945 Fela. 933 00:56:37,652 --> 00:56:40,752 - Hvað í fjandanum er þarna inni? 934 00:56:40,752 --> 00:56:41,971 - Ég vil ekki deyja. 935 00:56:41,971 --> 00:56:43,639 Ég vil ekki deyja. 936 00:56:43,639 --> 00:56:45,751 - Þú munt ekki deyja, allt í lagi? 937 00:56:45,751 --> 00:56:47,121 Þú munt ekki deyja. 938 00:56:47,121 --> 00:56:48,971 - Mig langaði í börn. 939 00:56:48,971 --> 00:56:50,501 - Sjáðu. Horfðu á mig! 940 00:56:50,501 --> 00:56:51,334 Allt í lagi? 941 00:56:52,526 --> 00:56:56,796 Einn daginn ætlarðu vertu frábær mamma, allt í lagi? 942 00:56:56,796 --> 00:56:57,629 - Allt í lagi. 943 00:56:57,629 --> 00:56:59,716 - Við munum komast í gegnum þetta, er það? 944 00:56:59,716 --> 00:57:01,272 Við ætlum. 945 00:57:01,272 --> 00:57:02,684 (dramatísk sting) 946 00:57:02,684 --> 00:57:05,434 (spennutónlist) 947 00:57:12,393 --> 00:57:13,310 - Fokkið þér! 948 00:57:14,414 --> 00:57:15,247 Fjandinn! 949 00:57:23,444 --> 00:57:26,611 (stór kónguló hvæsir) 950 00:57:35,218 --> 00:57:38,359 - (hvíslar) Krakkar, hvað ætlum við að gera? 951 00:57:38,359 --> 00:57:41,529 Beth! 952 00:57:44,850 --> 00:57:46,100 - [Beth] Fyrirgefðu. 953 00:57:55,199 --> 00:57:57,977 - Ætlarðu að skjóta það? 954 00:57:57,977 --> 00:57:59,679 - Það er bara ein byssukúla. 955 00:57:59,679 --> 00:58:03,788 Ég held að það verði ekki nóg til að drepa það. 956 00:58:03,788 --> 00:58:05,428 Hvað? 957 00:58:05,428 --> 00:58:07,559 Ég fer alltaf á skotsvæði. 958 00:58:07,559 --> 00:58:09,308 - Sanngjarnt. 959 00:58:09,308 --> 00:58:11,108 Svo hvað gerum við? 960 00:58:11,108 --> 00:58:12,736 - Þú heldur að hún sé það ekki ætla virkilega að skjóta það. 961 00:58:12,736 --> 00:58:14,268 - Hún fer í myndatöku svið allan tímann. 962 00:58:14,268 --> 00:58:16,130 - Það þýðir ekki að hún sé góð í því. 963 00:58:16,130 --> 00:58:17,689 - Hún hefur aldrei svikið okkur þegar við höfum þurft á henni að halda. 964 00:58:17,689 --> 00:58:18,737 - Krakkar, þegiðu! 965 00:58:18,737 --> 00:58:19,820 Leyfðu mér að hugsa. 966 00:58:23,290 --> 00:58:24,154 - Fokk! 967 00:58:24,154 --> 00:58:27,154 (tónlist magnast) 968 00:58:28,745 --> 00:58:31,055 Þrír níu sjö einn. 969 00:58:31,055 --> 00:58:33,516 Þrír níu sjö tveir. 970 00:58:33,516 --> 00:58:35,433 Þrír níu sjö þrír. 971 00:58:37,695 --> 00:58:39,065 Þrír níu sjö fjórir. 972 00:58:39,065 --> 00:58:40,810 Fokk, fokk fokk fokk! 973 00:58:40,810 --> 00:58:42,682 Þrír níu sjö átta. 974 00:58:42,682 --> 00:58:43,842 Ó fokk! 975 00:58:43,842 --> 00:58:45,300 Þrír níu sjö níu. 976 00:58:45,300 --> 00:58:46,842 Já! 977 00:58:46,842 --> 00:58:47,675 Fokk! 978 00:58:50,859 --> 00:58:54,037 (könguló að berja) 979 00:58:54,037 --> 00:58:57,537 (píp í mælaborði flugvélar) 980 00:59:10,267 --> 00:59:11,100 - maí! 981 00:59:11,100 --> 00:59:12,267 Mayday Mayday! 982 00:59:13,355 --> 00:59:14,377 Flugmennirnir eru dánir! 983 00:59:14,377 --> 00:59:16,115 Vinsamlegast vinsamlegast, einhver hjálpa! 984 00:59:16,115 --> 00:59:18,627 Ég þarf hjálp við að lenda flugvélinni! 985 00:59:18,627 --> 00:59:20,766 (dramatísk tónlist) 986 00:59:20,766 --> 00:59:21,599 Nei. 987 00:59:23,568 --> 00:59:24,401 Fokk. 988 00:59:37,778 --> 00:59:39,139 (síminn hringir) 989 00:59:39,139 --> 00:59:42,027 Komdu, komdu. 990 00:59:42,027 --> 00:59:42,860 Komdu. 991 00:59:53,400 --> 00:59:54,540 - Allt í lagi. 992 00:59:54,540 --> 00:59:56,190 Hér er það sem við ætlum að gera. 993 00:59:56,190 --> 00:59:58,320 Þið laumast fremst í flugvélina, 994 00:59:58,320 --> 01:00:01,050 finna þér stól, og festu þig í. 995 01:00:01,050 --> 01:00:02,731 Ég skal afvegaleiða stóra fjandann. 996 01:00:02,731 --> 01:00:03,564 - Nei! 997 01:00:03,564 --> 01:00:05,070 - Það sem ég geri er að ég geri það bíða eftir að það sé komið á sinn stað 998 01:00:05,070 --> 01:00:06,210 og ég mun skjóta út um einn gluggann, 999 01:00:06,210 --> 01:00:07,200 sem mun sjúga það út, sem mun 1000 01:00:07,200 --> 01:00:09,570 gefðu okkur tíma til að komast í stjórnklefann. 1001 01:00:09,570 --> 01:00:11,070 - En verðurðu ekki líka blásinn út? 1002 01:00:11,070 --> 01:00:12,620 - Ég skal festa mig líka. 1003 01:00:14,071 --> 01:00:14,904 Komdu, krakkar. 1004 01:00:14,904 --> 01:00:16,130 Ég veit að ég get verið gagnslaus stundum, en við þurfum 1005 01:00:16,130 --> 01:00:19,151 að hjálpa Corrine, og þetta er allt sem við höfum. 1006 01:00:19,151 --> 01:00:21,399 - Beth, þú ert ekki ónýt. 1007 01:00:21,399 --> 01:00:23,020 — En þetta er geðveikt. 1008 01:00:23,020 --> 01:00:24,353 - Ég á þetta. 1009 01:00:27,329 --> 01:00:28,829 - Allt í lagi, fínt. 1010 01:00:30,060 --> 01:00:32,098 - Komdu bara aftur, allt í lagi? 1011 01:00:32,098 --> 01:00:33,510 - Ég skal. 1012 01:00:33,510 --> 01:00:35,823 Mundu, haltu áfram að eilífu, allt í lagi? 1013 01:00:37,791 --> 01:00:39,450 Ég elska ykkur. 1014 01:00:39,450 --> 01:00:40,350 - Þú hefur þetta. 1015 01:00:41,730 --> 01:00:42,663 - Við skulum gera þetta. 1016 01:00:46,289 --> 01:00:47,591 Hæ tíkin þín! 1017 01:00:47,591 --> 01:00:49,352 Ég er hérna! Komdu og náðu í mig! 1018 01:00:49,352 --> 01:00:50,784 Vá! Hérna! 1019 01:00:50,784 --> 01:00:51,963 Komdu að ná mér! 1020 01:00:51,963 --> 01:00:54,713 (spennutónlist) 1021 01:01:18,404 --> 01:01:20,033 - Snúðu þessu, fjandinn! 1022 01:01:20,033 --> 01:01:22,783 (flugvél urrandi) 1023 01:01:42,665 --> 01:01:43,915 - Komdu, pabbi. 1024 01:01:48,035 --> 01:01:50,618 (síminn hringir) 1025 01:01:57,594 --> 01:01:58,427 - Corrine? 1026 01:01:59,664 --> 01:02:00,497 - Pabbi? 1027 01:02:01,486 --> 01:02:02,653 Ertu þarna? 1028 01:02:03,555 --> 01:02:06,390 - Corrine, ert það þú, Corrine? 1029 01:02:06,390 --> 01:02:08,190 - Pabbi, heyrirðu í mér? 1030 01:02:08,190 --> 01:02:09,740 - Já, ég heyri í þér, elskan. 1031 01:02:10,650 --> 01:02:12,750 Jesús Kristur, hvaðan hringir þú? 1032 01:02:12,750 --> 01:02:14,790 - Ég hringi úr flugvélinni. 1033 01:02:14,790 --> 01:02:16,286 - Frá... 1034 01:02:16,286 --> 01:02:18,840 Hvað, þú ert viss um að þetta er það ekki helvíti Reading hlutur? 1035 01:02:18,840 --> 01:02:19,673 - Nei pabbi. 1036 01:02:20,940 --> 01:02:22,593 Ég veit að þetta á eftir að hljóma geggjað. 1037 01:02:23,700 --> 01:02:26,280 En það eru risastórir drápsköngulær um borð. 1038 01:02:26,280 --> 01:02:28,740 Þeir hafa drepið næstum hvern einasta mann hér. 1039 01:02:28,740 --> 01:02:30,033 Þar á meðal flugmenn. 1040 01:02:31,200 --> 01:02:33,238 Það er bara ég og vinir mínir. 1041 01:02:33,238 --> 01:02:34,500 Ég veit ekki hvað ég á að gera. 1042 01:02:34,500 --> 01:02:35,888 Ég þarf hjálp þína. 1043 01:02:35,888 --> 01:02:38,638 (dramatísk tónlist) 1044 01:02:39,740 --> 01:02:40,573 Pabbi? Pabbi? 1045 01:02:43,200 --> 01:02:44,033 - Ég er hér. 1046 01:02:45,000 --> 01:02:47,160 Jæja, þetta er það sem við ætlum að gera. 1047 01:02:47,160 --> 01:02:49,853 Þú ætlar að endurforrita FMS, allt í lagi? 1048 01:02:53,220 --> 01:02:54,849 - Allt í lagi. 1049 01:02:54,849 --> 01:02:55,682 Allt í lagi. 1050 01:02:57,420 --> 01:03:00,810 - Allt í lagi, svo það sem ég vil þig til að gera, byrjaðu að draga til baka 1051 01:03:00,810 --> 01:03:03,330 á inngjöfinni mjög hægt, ekki satt? 1052 01:03:03,330 --> 01:03:04,710 Ég mun hafa samband við flugumferðarstjórn 1053 01:03:04,710 --> 01:03:06,660 og segðu þeim að þú sért að koma, allt í lagi? 1054 01:03:08,958 --> 01:03:09,791 - Allt í lagi. 1055 01:03:09,791 --> 01:03:11,550 - Þér gengur mjög vel, elskan. 1056 01:03:11,550 --> 01:03:13,739 Allt í lagi, haltu bara ró þinni. 1057 01:03:13,739 --> 01:03:15,088 (hávær gnýr) 1058 01:03:15,088 --> 01:03:15,921 - Sjitt! 1059 01:03:17,088 --> 01:03:18,663 Pabbi, ég get þetta ekki! 1060 01:03:19,960 --> 01:03:20,960 — Já, þú getur það. 1061 01:03:20,960 --> 01:03:22,808 - [Corrine] Ég er að missa stjórn á mér. 1062 01:03:22,808 --> 01:03:23,808 Fyrirgefðu. 1063 01:03:23,808 --> 01:03:25,159 - Nei! 1064 01:03:25,159 --> 01:03:27,480 Nei nei, ég get ekki týnt þér líka. 1065 01:03:27,480 --> 01:03:28,313 - Fyrirgefðu. 1066 01:03:32,058 --> 01:03:33,641 Ég sakna hennar svo mikið. 1067 01:03:36,526 --> 01:03:37,943 - Ég veit, ég líka. 1068 01:03:39,960 --> 01:03:41,793 — Hvar varstu þá? 1069 01:03:43,695 --> 01:03:45,563 - Ég veit það ekki. 1070 01:03:45,563 --> 01:03:46,743 En ég er hér. 1071 01:03:47,610 --> 01:03:48,443 Allt í lagi? 1072 01:03:49,950 --> 01:03:51,900 Og ég veit að það bætir það ekki upp. 1073 01:03:52,962 --> 01:03:55,654 En ég elska þig svo mikið. 1074 01:03:55,654 --> 01:03:58,317 Ég og mamma þín gerum það bæði. 1075 01:03:58,317 --> 01:03:59,520 Og það verður ekki að bjarga henni 1076 01:03:59,520 --> 01:04:01,410 mesta eftirsjá lífs míns, en. 1077 01:04:03,042 --> 01:04:04,125 Ég er hér núna. 1078 01:04:05,003 --> 01:04:07,355 Og þú munt lenda þessari flugvél. 1079 01:04:07,355 --> 01:04:10,105 (dramatísk tónlist) 1080 01:06:01,399 --> 01:06:02,232 - Corrine. 1081 01:06:03,988 --> 01:06:05,879 - [Pabbi] Corrine. 1082 01:06:05,879 --> 01:06:06,927 Corrine? 1083 01:06:06,927 --> 01:06:08,307 - Ég er hér. 1084 01:06:08,307 --> 01:06:09,140 Ég er í lagi. 1085 01:06:10,108 --> 01:06:13,020 - Svo þegar þú ert kominn undir 10.000 fet, 1086 01:06:13,020 --> 01:06:14,470 þetta er bara eins og að hjóla. 1087 01:06:16,410 --> 01:06:18,303 - Risastórt kóngulóarhjól. 1088 01:06:23,100 --> 01:06:25,980 - Svo ég vil að þú gerir það slökkva á sjálfstýringunni. 1089 01:06:25,980 --> 01:06:28,230 Og þá hefurðu bara fékk að negla lendinguna. 1090 01:06:30,137 --> 01:06:31,866 - Bara nagla það, er það? 1091 01:06:31,866 --> 01:06:33,456 - Þú hefur það. 1092 01:06:33,456 --> 01:06:35,610 Allt í lagi. 1093 01:06:40,207 --> 01:06:41,040 Corrine? 1094 01:06:42,279 --> 01:06:43,112 - Pabbi? 1095 01:06:44,028 --> 01:06:44,861 - Corrine? 1096 01:06:44,861 --> 01:06:47,095 - (hætta saman) Pabbi? 1097 01:06:47,095 --> 01:06:48,455 Pabbi! 1098 01:06:48,455 --> 01:06:49,288 - Corrine! 1099 01:06:49,288 --> 01:06:50,967 (símtal rofnar) 1100 01:06:50,967 --> 01:06:51,800 Fokk. 1101 01:06:58,076 --> 01:07:00,826 (dramatísk tónlist) 1102 01:07:17,967 --> 01:07:20,884 (talar rússnesku) 1103 01:07:30,374 --> 01:07:33,624 (könguló kípir) 1104 01:07:44,136 --> 01:07:45,760 - [Beth] Corrine! Hleyptu okkur inn! 1105 01:07:45,760 --> 01:07:46,726 (flugvél hurðin opnast) 1106 01:07:46,726 --> 01:07:48,575 - [Gracie] Ó fjandinn! 1107 01:07:48,575 --> 01:07:49,408 - Krakkar! 1108 01:07:50,384 --> 01:07:52,800 Ég hef ekki verið svona ánægð að sjá þig í lífi mínu. 1109 01:07:52,800 --> 01:07:54,060 - Þú hefðir átt að sjá Beth. 1110 01:07:54,060 --> 01:07:56,775 Hún breyttist í helvítis Sérstakur Ops umboðsmaður. 1111 01:07:56,775 --> 01:07:58,260 - Jæja, þú veist, þegar pressan er á 1112 01:07:58,260 --> 01:08:00,120 einhver verður að taka stjórnina. 1113 01:08:00,120 --> 01:08:02,354 - Ég vissi alltaf að þú værir dökkur hestur. 1114 01:08:02,354 --> 01:08:03,503 - Ég veit að ég er hálfblind núna, 1115 01:08:03,503 --> 01:08:05,583 en ertu virkilega að fljúga þessari flugvél? 1116 01:08:07,020 --> 01:08:08,910 - Já. Svoleiðis. 1117 01:08:08,910 --> 01:08:12,660 Ég var bara í símanum til pabbi minn, en merkið var skorið. 1118 01:08:12,660 --> 01:08:15,063 Og útvarpstækin eru biluð, svo. 1119 01:08:15,990 --> 01:08:17,819 - Ætlum við að ná því? 1120 01:08:17,819 --> 01:08:18,653 - Já. 1121 01:08:18,653 --> 01:08:20,130 Pabbi minn er að fara með okkur aftur í átt að flugvellinum, 1122 01:08:20,130 --> 01:08:22,473 svo um leið og við erum komin undir 10.000 fet. 1123 01:08:24,389 --> 01:08:25,743 Já, við náum því. 1124 01:08:27,569 --> 01:08:29,010 - Veistu hvað? 1125 01:08:29,010 --> 01:08:30,743 Allt þetta mál hefur vakið mig til umhugsunar. 1126 01:08:31,689 --> 01:08:34,773 Ef við komumst út úr þessu þá er ég það ætla að breyta lífi mínu. 1127 01:08:35,729 --> 01:08:37,050 Engar truflanir lengur. 1128 01:08:37,050 --> 01:08:38,639 Ég ætla að einbeita mér að mér núna. 1129 01:08:38,639 --> 01:08:39,719 - Þetta er mjög gott, Gracie. 1130 01:08:39,719 --> 01:08:41,190 - [Gracie] Já. 1131 01:08:41,190 --> 01:08:42,930 - Jæja, ég býst við að þú hafir það bara verður að ráðast á hundruðum 1132 01:08:42,930 --> 01:08:45,673 af risastórum drápsköngulær til setja hlutina í samhengi ha? 1133 01:08:45,673 --> 01:08:47,553 (hlær) 1134 01:08:47,553 --> 01:08:48,636 - Krakkar, sjáið til. 1135 01:08:49,884 --> 01:08:51,550 Við munum ná því. 1136 01:08:53,389 --> 01:08:56,969 - Guði sé lof af því að ég var það farin að verða virkilega... 1137 01:08:56,969 --> 01:08:58,889 - [Beth] Ó Guð minn, Gracie! 1138 01:08:58,889 --> 01:09:00,985 - Sjáðu hvað þér blæðir mikið. 1139 01:09:00,985 --> 01:09:02,765 Ég sá sjúkrakassa niðri. 1140 01:09:02,765 --> 01:09:03,825 Ég ætla að fara að ná í það. 1141 01:09:03,825 --> 01:09:04,920 - Zack, ekki! 1142 01:09:04,920 --> 01:09:05,753 - Engan veginn! 1143 01:09:05,753 --> 01:09:06,903 - Heyrðu, hún er ekki í lagi! 1144 01:09:07,747 --> 01:09:08,581 - Mér líður vel. 1145 01:09:08,581 --> 01:09:09,569 - Við drápum þá hluti. 1146 01:09:09,569 --> 01:09:11,460 Corrine, einbeittu þér að því að lenda vélinni. 1147 01:09:11,460 --> 01:09:12,687 Beth, passaðu upp á Gracie. 1148 01:09:12,687 --> 01:09:13,751 - Nei, Zack! - Ekki! 1149 01:09:13,751 --> 01:09:14,584 - Zack! 1150 01:09:14,584 --> 01:09:16,246 Nei, Zack! 1151 01:09:16,246 --> 01:09:17,078 - Fífl. 1152 01:09:17,078 --> 01:09:19,428 - Helvítis skíthæll. 1153 01:09:19,428 --> 01:09:20,261 - Fjandinn. 1154 01:09:21,960 --> 01:09:23,201 Fokk. 1155 01:09:23,201 --> 01:09:28,201 (flugvél urrandi) (dramatísk tónlist) 1156 01:09:31,526 --> 01:09:32,359 - Ó shit. 1157 01:09:36,116 --> 01:09:36,949 Fokk. 1158 01:09:46,830 --> 01:09:50,080 (stór kónguló hvæsir) 1159 01:09:52,419 --> 01:09:55,419 (spennt gítarriff) 1160 01:10:21,212 --> 01:10:22,770 - Gracie. 1161 01:10:22,770 --> 01:10:23,760 Gracie, sjáðu. 1162 01:10:23,760 --> 01:10:25,112 Við erum næstum því komin, allt í lagi? 1163 01:10:26,700 --> 01:10:29,219 - Væri það ekki auðveldara ef við bara hoppa út úr flugvélinni? 1164 01:10:29,219 --> 01:10:31,559 Ég er viss um að það eru fallhlífar einhvers staðar. 1165 01:10:31,559 --> 01:10:32,910 - Það er heilahristingurinn þinn sem talar. 1166 01:10:32,910 --> 01:10:35,070 Við erum ekki að hoppa út úr helvítis flugvél. 1167 01:10:35,070 --> 01:10:37,530 - Þú vilt sjúga gaman af öllu. 1168 01:10:37,530 --> 01:10:39,380 - Já, þú varst það ekki kvartaði áðan. 1169 01:10:39,380 --> 01:10:40,860 (hlær) 1170 01:10:40,860 --> 01:10:41,693 - Veistu hvað? 1171 01:10:41,693 --> 01:10:43,410 Ég fékk aldrei þennan drykkjarseðil. 1172 01:10:43,410 --> 01:10:45,389 - Við ætlum að fá svo marga kokteila. 1173 01:10:45,389 --> 01:10:46,833 Vertu bara vakandi, allt í lagi? 1174 01:10:47,700 --> 01:10:48,532 - Allt í lagi. 1175 01:10:48,532 --> 01:10:51,660 Ó, við the vegur, ég svaf með einhverjum á klósettinu. 1176 01:10:51,660 --> 01:10:53,710 - Hvað gerðirðu? 1177 01:10:53,710 --> 01:10:55,111 (hlær) 1178 01:10:55,111 --> 01:10:55,943 - Var hann sætur? 1179 01:10:55,943 --> 01:10:58,230 - Já, en hann er líklega dáinn núna. 1180 01:10:58,230 --> 01:10:59,760 - Ó. 1181 01:10:59,760 --> 01:11:01,320 - Já. 1182 01:11:01,320 --> 01:11:03,020 Ég þarf allavega ekki að hringja í hann. 1183 01:11:03,900 --> 01:11:05,223 - Auðveldara en draugur. 1184 01:11:06,057 --> 01:11:07,457 - Það er hræðilegt. 1185 01:11:07,457 --> 01:11:09,769 (píp í mælaborði flugvélar) 1186 01:11:09,769 --> 01:11:10,602 - Ó shit. 1187 01:11:13,157 --> 01:11:14,377 Skítt. 1188 01:11:14,377 --> 01:11:15,830 - Hvað er í gangi? 1189 01:11:15,830 --> 01:11:16,750 - [Gracie] Zack? 1190 01:11:16,750 --> 01:11:17,659 - Gracie! 1191 01:11:17,659 --> 01:11:19,118 Hvað ertu að gera? 1192 01:11:19,118 --> 01:11:20,118 - Gracie! 1193 01:11:20,118 --> 01:11:21,451 - [Beth] Gracie! 1194 01:11:23,969 --> 01:11:24,802 Gracie! 1195 01:11:24,802 --> 01:11:25,635 - [Gracie] Zack! 1196 01:11:25,635 --> 01:11:26,809 - [Beth] Gracie, bíddu! 1197 01:11:26,809 --> 01:11:28,475 - Zack? 1198 01:11:28,475 --> 01:11:31,771 (spennutónlist) 1199 01:11:31,771 --> 01:11:32,603 Ó fjandinn. 1200 01:11:34,070 --> 01:11:37,059 - Hvað gerum við, hvað gerum við? 1201 01:11:37,059 --> 01:11:37,892 Zack! 1202 01:11:39,361 --> 01:11:40,521 Allt í lagi með þig? 1203 01:11:40,521 --> 01:11:43,102 - Ég býst við að Zack hafi verið heppinn. 1204 01:11:43,102 --> 01:11:44,019 - Í fjandanum? 1205 01:11:44,930 --> 01:11:45,990 (dramatísk sting) 1206 01:11:45,990 --> 01:11:48,775 (stelpur að öskra) 1207 01:11:48,775 --> 01:11:49,608 - Hlaupa, hlaupa! 1208 01:11:54,415 --> 01:11:55,248 Zack! 1209 01:11:55,248 --> 01:11:56,415 Zack, vaknaðu! 1210 01:11:57,762 --> 01:11:58,594 Hæ. 1211 01:11:59,616 --> 01:12:00,456 Ó fokk! 1212 01:12:00,456 --> 01:12:01,873 Ó fokk! Ó fokk! 1213 01:12:04,038 --> 01:12:05,107 Gracie nei! 1214 01:12:05,107 --> 01:12:05,940 Nei! 1215 01:12:13,048 --> 01:12:14,895 Gracie! Gracie! 1216 01:12:14,895 --> 01:12:15,728 Gracie! 1217 01:12:17,046 --> 01:12:18,096 Gracie haltu áfram! 1218 01:12:18,096 --> 01:12:19,558 Gracie! 1219 01:12:19,558 --> 01:12:21,952 Gracie haltu áfram, ekki sleppa takinu! 1220 01:12:21,952 --> 01:12:23,084 Bíddu, takk! 1221 01:12:23,084 --> 01:12:24,834 Leyfðu mér bara að grípa þig! 1222 01:12:25,892 --> 01:12:26,725 Nei! Nei! 1223 01:12:27,665 --> 01:12:29,165 - Ég elska ykkur. 1224 01:12:31,962 --> 01:12:33,808 - Gracie! Nei! 1225 01:12:33,808 --> 01:12:34,641 Nei! 1226 01:12:35,616 --> 01:12:36,449 Nei! 1227 01:12:39,064 --> 01:12:44,064 (öskur og grátur) (dramatísk tónlist) 1228 01:13:23,682 --> 01:13:26,672 - Hvar í fjandanum hefurðu verið? 1229 01:13:26,672 --> 01:13:28,594 Beth. 1230 01:13:31,291 --> 01:13:32,320 Beth? 1231 01:13:32,320 --> 01:13:34,233 Beth, hvar eru Zach og Gracie? 1232 01:13:38,264 --> 01:13:39,097 Beth? 1233 01:13:43,002 --> 01:13:43,835 Beth. 1234 01:13:46,202 --> 01:13:47,952 Beth, hvar eru þeir? 1235 01:13:56,432 --> 01:13:57,813 (spennandi tónlist) 1236 01:13:57,813 --> 01:14:00,392 - Fokk! 1237 01:14:00,392 --> 01:14:01,525 - Ó, fjandinn burt! 1238 01:14:01,525 --> 01:14:02,525 Fokkin! 1239 01:14:04,474 --> 01:14:05,943 - Beth. 1240 01:14:05,943 --> 01:14:07,035 Beth. 1241 01:14:07,035 --> 01:14:09,742 Ég þarf á þér að halda öryggisbeltið þitt núna, allt í lagi? 1242 01:14:09,742 --> 01:14:11,016 Beth? 1243 01:14:11,016 --> 01:14:12,766 Spenndu öryggisbeltið. 1244 01:14:16,721 --> 01:14:18,731 Spenntu þig, fjandinn! 1245 01:14:18,731 --> 01:14:22,231 (Corrine og Beth öskra) 1246 01:14:38,442 --> 01:14:40,442 - Fokk, þú gerðir það! 1247 01:15:07,170 --> 01:15:09,450 Allt í lagi frábært, svo ég ætla settu þig niður fyrir 500 pantanir 1248 01:15:09,450 --> 01:15:12,780 af barnabláa tartan pilsinu og bleika peysuvestið. 1249 01:15:12,780 --> 01:15:13,980 (til Corrine) Hæ. 1250 01:15:13,980 --> 01:15:16,800 Svo er taskan í rauninni Marc Jacobs, en ég gæti hringt í Marc 1251 01:15:16,800 --> 01:15:19,410 og sjá hversu fljótt hann getur fengið eitthvað til þín. 1252 01:15:19,410 --> 01:15:20,580 Allt í lagi frábært. 1253 01:15:20,580 --> 01:15:21,413 Jæja bless. 1254 01:15:22,889 --> 01:15:25,530 - Það er einn mánuður síðan áttafætt flugslys 1255 01:15:25,530 --> 01:15:28,139 þar sem fjórir 20 ára krakkar lenti köngulóarsmituðum 1256 01:15:28,139 --> 01:15:31,983 atvinnuflug sem hörmulega átti aðeins þrjá á lífi. 1257 01:15:33,450 --> 01:15:35,700 Þrír eftirlifendur óska þess að vera nafnlaus, 1258 01:15:35,700 --> 01:15:37,710 en finnst að vinur þeirra Gracie Thompson 1259 01:15:37,710 --> 01:15:39,960 ætti að vera þekkt sem hetja, eins og án hennar 1260 01:15:39,960 --> 01:15:42,360 þeir hefðu allir týnt lífi. 1261 01:15:42,360 --> 01:15:44,130 Það eru enn fleiri spurningar en svör. 1262 01:15:44,130 --> 01:15:46,500 Hvernig lifðu fórnarlömbin af þetta hræðilega atvik? 1263 01:15:46,500 --> 01:15:48,150 Hvaðan komu köngulærnar? 1264 01:15:48,150 --> 01:15:50,610 Og eru enn fleiri þarna úti? 1265 01:15:50,610 --> 01:15:51,723 Aftur til þín, Tom. 1266 01:15:54,962 --> 01:15:57,083 - Ég trúi því ekki að svo sé búinn að vera mánuður. 1267 01:15:58,385 --> 01:16:00,719 Ég get ekki hætt að hugsa um hana. 1268 01:16:00,719 --> 01:16:01,620 - Já. 1269 01:16:01,620 --> 01:16:02,452 Ég líka. 1270 01:16:03,750 --> 01:16:05,790 Ég ætla að taka pokann hennar yfir til fólksins hennar 1271 01:16:05,790 --> 01:16:07,620 seinna ef þú vilt koma. 1272 01:16:07,620 --> 01:16:08,643 - Já, ég kem. 1273 01:16:10,110 --> 01:16:10,960 - Það væri fínt. 1274 01:16:14,490 --> 01:16:15,323 - Æj! 1275 01:16:15,323 --> 01:16:16,980 Zack, hættu að læðast um! 1276 01:16:16,980 --> 01:16:19,200 Það fer í taugarnar á mér! 1277 01:16:19,200 --> 01:16:21,210 Þú sagðir ef hann hélt áfram að gera það við gætum farið með hann á rannsóknarstofu. 1278 01:16:21,210 --> 01:16:23,340 Ég er alvarleg tíska bloggari núna, Corrine. 1279 01:16:23,340 --> 01:16:24,750 Ég get ekki lifað svona. 1280 01:16:24,750 --> 01:16:26,130 - Það er eins og að eiga litla gæludýrið okkar. 1281 01:16:26,130 --> 01:16:29,190 - Nei, gæludýr er kanína kanína eða hvolpur. 1282 01:16:29,190 --> 01:16:31,990 Þetta er eins og að búa með a helvítis Halloween skraut. 1283 01:16:33,510 --> 01:16:35,813 - Ég sver að þetta er best hlutur sem hefur komið fyrir mig. 1284 01:16:36,842 --> 01:16:39,592 (spennutónlist) 1285 01:16:42,680 --> 01:16:45,430 (könguló hvæsandi) 1286 01:16:49,392 --> 01:16:51,809 (rokktónlist)